1
00:01:01,438 --> 00:01:03,940
<i>Pip! Jak nienawidzę
te cholerne maszyny!</i>

2
00:01:03,949 --> 00:01:04,999
<i>To jest Nick, kochanie.</i>

3
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
<i>Mam jednego dla ciebie, Har.</i>

4
00:01:06,401 --> 00:01:09,320
<i>Potrzebuje prawdziwego detektywa na żywo
a nie jeden z naszych komputerów.</i>

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
<i>Jest pewna dama
nazywała się Arlene Iverson...</i>

6
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
<i>...1536 Plac Zachodzącego Słońca.</i>

7
00:01:27,005 --> 00:01:28,525
<i>Ona patrzy
żeby zabrać córkę do domu.</i>

8
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>To moja stara znajoma...
Kiedyś grałem w filmach.</i>

9
00:01:31,468 --> 00:01:32,635
<i>Może pamiętasz.</i>

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
<i>Jeśli podejmiesz tę pracę,
wpadnij dziś wieczorem do biura.</i>

11
00:01:35,096 --> 00:01:37,016
<i>Dam ci jakie rzeczy
mamy na Arlene, ok?</i>

12
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
<i>Żegnaj, kupo.</i>

13
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
Te dwa pasują,
ale nie jestem pewien.

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,257
Gdzie jest moja starsza pani?

15
00:02:53,716 --> 00:02:55,218
Twojej starszej pani
w biurze.

16
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
Bądź ostrożny!
To kość słoniowa!

17
00:02:58,680 --> 00:02:59,764
Dobre ręce.

18
00:02:59,973 --> 00:03:00,973
Och...

19
00:03:01,141 --> 00:03:02,767
Już jest za późno, panie Eben,

20
00:03:02,976 --> 00:03:05,562
ponieważ było już za późno
od poniedziałku.

21
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
Co...

22
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
Nie, spójrz, ja... zróbmy to
po prostu zapomnij o całej sprawie,

23
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
Przepraszam!

25
00:03:16,739 --> 00:03:17,739
Do widzenia!

26
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
Co cię sprowadza
przez tory?

27
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
Och, muszę po prostu iść z wizytą
jeden z... pięknych ludzi.

28
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Oh? jak się spotkaliście
jedna z pięknych osób?

29
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
To jedna z ulotek Nicka.

30
00:03:33,173 --> 00:03:35,550
Czy miałeś jakieś wątpliwości?
o dołączeniu do jego agencji?

31
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
Mnh-mnh.
To nie agencja.

32
00:03:38,553 --> 00:03:40,305
To informacja
fabryka.

33
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
Ja bym tam poszedł na banany
za tydzień.

34
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
Czy mogę dostać trochę gotówki?

35
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Tak, jest tam.

36
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Spóźnisz się dziś wieczorem?

37
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Och... nie wiem.

38
00:03:52,108 --> 00:03:53,108
Dlaczego?

39
00:03:54,944 --> 00:03:56,784
Charles i ja zobaczymy
film Rohmera...

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,198
„Moja noc w Mauds”.

41
00:03:59,324 --> 00:04:00,324
Chcesz przyjść?

42
00:04:00,742 --> 00:04:02,243
Nie sądzę.

43
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Widziałem kiedyś film Rohmera.

44
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
To było trochę jak
patrzeć, jak farba schnie.

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
Czy wrócę?

46
00:04:11,586 --> 00:04:12,586
Nie.

47
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
Czy ona to bierze?

48
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Chce to zobaczyć na miejscu.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Charles...

50
00:04:24,766 --> 00:04:26,476
Kiedy idziemy na kręgle
znowu?

51
00:04:28,102 --> 00:04:29,942
Wydaje się, że rozumiesz
jakiś dziwny rodzaj satysfakcji

52
00:04:29,979 --> 00:04:31,123
od takich rzeczy,
prawda?

53
00:04:31,147 --> 00:04:33,566
Czy jesteś typem detektywa?

54
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
który, gdy już zajmiesz się sprawą,
<i>nic</i> nie będzie w stanie Cię od tego oderwać...

55
00:04:37,195 --> 00:04:39,822
Łapówki, pobicia,
urok kobiecego ciała...

56
00:04:40,031 --> 00:04:42,659
Tak było w dawnych czasach...
Zanim założyliśmy związek.

57
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
Cóż, moja córka Delly...
Czy uwierzyłbyś w „Delilę”?

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,199
Mój mąż
był producentem filmowym

59
00:04:49,249 --> 00:04:51,334
który chciał produkować
eposy biblijne.

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,254
- No cóż, już jej nie ma.
- Jak dawno nie było?

61
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Dwa tygodnie.

62
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
Przyzwyczaiłem się do niej
zostawać poza domem,

63
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
więc na początku się nie martwiłem.

64
00:05:00,051 --> 00:05:01,051
Ile ona ma lat?

65
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
16.

66
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Masz pojęcie, co ona robi
w wolnym czasie lub...

67
00:05:09,269 --> 00:05:12,272
O tak, ona, uh...
Zadaje się z dziwakami.

68
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Ona pali marihuanę.

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
Udaje się, śmiem twierdzić.

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
Masz imię dla każdego
z tych, hm, dziwaków

71
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
z którą się zadaje?

72
00:05:23,032 --> 00:05:24,284
Tak,
kretyn o imieniu Quentin.

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
Zadzwoniłem do niego, a on mi powiedział
Delly opuścił miasto,

74
00:05:27,787 --> 00:05:29,706
powiedział, żebym mu nie przeszkadzała,
i się rozłączył.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,082
Cóż...

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,315
Masz adres
dla tego Quentina?

77
00:05:37,213 --> 00:05:38,423
Tak.

78
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
będę potrzebował
zdjęcie Delly'ego,

79
00:05:40,133 --> 00:05:42,302
najlepiej taki, który został wzięty
w naturalnym świetle.

80
00:05:44,971 --> 00:05:45,971
Mhm.

81
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
To mój drugi mąż,
Tom Iverson, włóczęga.

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Jedyne co od niego wyciągnąłem
było nowe imię.

83
00:05:57,483 --> 00:05:59,277
To <i>po</i> rzuceniu aktorstwa.

84
00:06:01,821 --> 00:06:03,364
Czy kiedykolwiek mnie widziałeś?
w czymkolwiek?

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,874
Cóż, nigdy nie byłem... Duży...
Nie <i>naprawdę</i> duży.

86
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Jest wielu takich jak ja...

87
00:06:16,127 --> 00:06:19,005
Wiadomo... premiery studyjne,
romanse studyjne,

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
niezbyt talentu.

89
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
Ale miałem szczęście i złapałem
jedno z wielkich dział,

90
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
Irvinga Grastnera.

91
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
Och, miałam cudowne piersi...

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,351
Nawet jeśli sam tak mówię.

93
00:06:32,518 --> 00:06:35,271
Siedzą dalej
teraz trochę silikonu,

94
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
ale kiedy
były do zgarnięcia,

95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
byli naprawdę
coś wyjątkowego.

96
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Delly nie spisał się tak źle
albo.

97
00:06:44,405 --> 00:06:46,115
W porządku. Idź ją znaleźć.

98
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
No cóż, powiedzmy 125 dolarów dziennie
i uzasadnione wydatki.

99
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Można taniej.

100
00:07:00,880 --> 00:07:01,923
Czy mogę stać się <i>lepszy?</i>

101
00:07:04,175 --> 00:07:05,218
Jesteś zatrudniony.

102
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
Cóż, dla nich
którzy nie mają piłki nożnej,

103
00:07:09,013 --> 00:07:10,413
zawsze jest religia,
prawda, Har?

104
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
Czy kiedykolwiek za tym tęskniłeś?

105
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Ani trochę.

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,187
Powinieneś otrzymać <i>swoje</i> pieniądze
w tych facetów.

107
00:07:16,437 --> 00:07:18,523
Doceniają
szybciej niż nieruchomości,

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,626
zwłaszcza teraz
Meksykanie wzięli się w garść

109
00:07:20,650 --> 00:07:22,402
o swoich skarbach sztuki
zostać oszukanym.

110
00:07:22,985 --> 00:07:24,028
Przepraszam.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Nie chcę ci mówić, co to jest
ten mały kawałek gówna jest tego wart.

112
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Nie lubisz ich, Har?

113
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
Zrobiłbym to, gdyby nie wszyscy
przypomina mi Alexa Karrasa.

114
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Tak, tutaj jest...
Taśma z Arlene.

115
00:07:35,706 --> 00:07:36,499
Ona lubi dużych facetów.

116
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
Czy kiedykolwiek kupiłeś coś <i>ci</i>?

117
00:07:38,709 --> 00:07:40,420
Arlene i ja cofnęliśmy się daleko.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,092
<i>Arlene Iverson...
Nazwisko panieńskie Carson</i>

119
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
<i>wiek, 45, urodzony w Scottsdale,
Arizona, 3 października 1927.</i>

120
00:07:50,430 --> 00:07:53,099
<i>Sklep z narzędziami należący do ojca,
zwolniony z bankructwa w '33,</i>

121
00:07:53,307 --> 00:07:56,436
<i>zmarł, 35...
Samookaleczenie.</i>

122
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
<i>Uczęszczał do Scottsdale
liceum.</i>

123
00:07:58,146 --> 00:07:59,355
<i>Nie ukończył programu nauczania.</i>

124
00:07:59,564 --> 00:08:01,274
<i>Przyjechał do Los Angeles w 1944 roku</i>

125
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
<i>zapisał się do Lee Spellmana
studio aktorskie,</i>

126
00:08:03,359 --> 00:08:06,112
<i>objęte umową
do Universal Studios, '46.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:10,158
<i>Wystąpił w 8 filmach pomiędzy
'46 i '49... wszystkie mniejsze role.</i>

128
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
<i>Poślubiła Irvinga Grastnera w 1949 roku.</i>

129
00:08:12,243 --> 00:08:13,453
<i>Zagrał główne role w trzech filmach</i>

130
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
<i>dla męża
niezależna firma produkcyjna.</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:16,998
<i>Przeszedł na emeryturę w 1956 r.</i>

132
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
<i>Urodziła się córka Delilah, '57.</i>

133
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
<i>Pozwał Grastnera o rozwód, '62.
Podstawa... okrucieństwo psychiczne.</i>

134
00:08:22,879 --> 00:08:24,599
<i>Grastner sprzeciwił się
z powodu cudzołóstwa,</i>

135
00:08:24,755 --> 00:08:27,133
<i>nazywanie m.in.
Thomasa R. Iversona.</i>

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,177
<i>Rozwód przyznany.
Podstawa... okrucieństwo psychiczne.</i>

137
00:08:29,385 --> 00:08:32,472
<i>Opieka nad dzieckiem
przyznane tematowi. Żadnych alimentów.</i>

138
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
<i>Grastner założył fundusz powierniczy
dla córki.</i>

139
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
<i>Zaufanie obejmuje miejsce zamieszkania,
plus papiery wartościowe i majątek</i>

140
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
<i>wydajność w przybliżeniu
30 000 dolarów rocznie.</i>

141
00:08:39,979 --> 00:08:41,874
<i>Jedyne wsparcie podmiotu
jest dochodem z tego trustu,</i>

142
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
<i>o ile zachowa opiekę
córki.</i>

143
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
<i>Grastner zmarł w 1964 roku.</i>

144
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
<i>Jego wola jest wyraźnie wykluczona
Arlene Iverson.</i>

145
00:08:49,322 --> 00:08:52,074
<i>Cały majątek na rzecz córki
w 25. urodziny.</i>

146
00:08:52,450 --> 00:08:55,495
<i>Wywiad medyczny... pierś
silikon, Myerson Clinic, '61,</i>

147
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
<i>histerektomia
w Lundgrass Center, '69</i>

148
00:08:57,997 --> 00:09:00,333
<i>po usunięciu
torbieli jajnika, to samo miejsce.</i>

149
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
<i>Przyjęte do centrum Lundgrass,
maj '70, po wypadku samochodowym.</i>

150
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
<i>Dostarczone informacje</i>

151
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
<i>oznacza przyjęcie
skutek napaści cielesnej</i>

152
00:09:08,049 --> 00:09:09,049
<i>i przypadkowe</i>

153
00:09:09,217 --> 00:09:11,469
<i>z separacją
od drugiego męża, Iversona.</i>

154
00:09:23,773 --> 00:09:24,398
Miło cię poznać.

155
00:09:24,607 --> 00:09:25,607
Podobnie.

156
00:11:03,039 --> 00:11:04,332
Cześć. ktoś jest w domu?

157
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
Tak, tutaj.

158
00:11:12,590 --> 00:11:13,775
Dlaczego tego nie obejrzysz
na dole?

159
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
Ta rzecz
zabije twoje oczy.

160
00:11:20,348 --> 00:11:21,348
Kto wygrywa?

161
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Nikt. jedna strona po prostu przegrywa
wolniej niż drugi.

162
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
Co jest nie tak?
Masz ciężki dzień?

163
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Jak był film?

164
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Całkiem artystyczny.

165
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
Czy Charlesowi się to podobało?

166
00:11:44,747 --> 00:11:45,747
Uważał, że to było pyszne.

167
00:11:45,915 --> 00:11:48,417
Mieliśmy coś do jedzenia
potem.

168
00:11:48,626 --> 00:11:49,626
Hmm.

169
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
Możesz zejść na dół?
i oglądać mecz?

170
00:11:56,384 --> 00:11:57,584
Tak, będę na dole
za minutę.

171
00:12:06,686 --> 00:12:07,686
Złupić?

172
00:12:09,105 --> 00:12:10,105
Hmm?

173
00:12:11,941 --> 00:12:14,193
Zrobię kakao.
Chcesz filiżankę?

174
00:12:14,777 --> 00:12:16,153
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

175
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Hej, Quentinie...

176
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Czy jesteś Quentinem?

177
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Kto go szuka?

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
„Poufne informacje Moseby’ego”.

179
00:13:04,076 --> 00:13:05,220
Co za bzdurna nazwa
czy to jest to?

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Och, chyba nie jest tak gorąco.

181
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Przynajmniej nie ma oka
wydrukowane na karcie.

182
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
szukam
dla Delly’ego Grastnera.

183
00:13:15,129 --> 00:13:16,672
Delly'ego tu nie ma
już.

184
00:13:18,257 --> 00:13:19,657
Masz jakiś pomysł
gdzie ona może być?

185
00:13:20,301 --> 00:13:22,636
Czy ona odwiedza przyjaciół?
Czy ona medytuje?

186
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
Czy wstąpiła do komuny?

187
00:13:24,764 --> 00:13:28,017
Pomysł Delly'ego na komunę
to ona i facet na niej.

188
00:13:29,894 --> 00:13:31,437
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?

189
00:13:31,645 --> 00:13:32,897
Odwal się, panie.

190
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
Hej! co to jest?!

191
00:13:39,361 --> 00:13:40,422
Co się stało z twoją twarzą?

192
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
Zdobyłem drugą nagrodę
w walce!

193
00:13:42,031 --> 00:13:43,551
Gdzie było ostatnie miejsce
widziałeś Delly'ego?

194
00:13:44,241 --> 00:13:45,241
W Nowym Meksyku.

195
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Poszedłem tam
w pracy!

196
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
Miejsce filmu...
Coś dla Warner Bros.

197
00:13:50,790 --> 00:13:51,540
Delly poszła ze mną.

198
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
Jeden z kaskaderów...
Delly zaczął go uderzać.

199
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
Kiedy odszedłem, ona została.

200
00:13:56,587 --> 00:13:57,707
Co było
imię kaskadera?

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Marva Ellmana.

202
00:14:01,175 --> 00:14:02,615
Czy to on
pokłóciłeś się?

203
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
Dowolna wiadomość
jeśli wpadnę na Delly'ego?

204
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
Po prostu prowadź ciężarówkę.

205
00:14:18,943 --> 00:14:20,543
Tak, naprawdę do ciebie docierają,
prawda?

206
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Czy mogę Ci w tym pomóc?

207
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
poradzę sobie.

208
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Idę twoją drogą.

209
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Co to jest?

210
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
Jestem mężem Ellen.

211
00:15:41,984 --> 00:15:43,444
Nie jestem zaskoczony.

212
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Myślałam, że Ellen ci powie
prędzej czy później.

213
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Dlaczego?

214
00:15:50,075 --> 00:15:51,075
Ona taka jest.

215
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Nie powiedziała mi.

216
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
Widziałem cię
wychodzi z filmu.

217
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Jak ona to przyjęła?

218
00:16:09,219 --> 00:16:10,888
Nie rozmawiałem z nią.

219
00:16:11,055 --> 00:16:13,432
Nie rozmawiałeś z nią?
O co tu chodzi?

220
00:16:13,641 --> 00:16:14,881
Chcę wiedzieć
w co wszedłem.

221
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Zapytaj swoją żonę.

222
00:16:16,352 --> 00:16:17,352
Hej!

223
00:16:19,688 --> 00:16:21,065
Udawajmy
Pytam <i>ciebie.</i>

224
00:16:23,484 --> 00:16:24,735
Jakie to poważne...

225
00:16:29,949 --> 00:16:31,075
...ty i Ellen?

226
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Dla mnie
to nie jest zbyt poważne.

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
Dla Ellen, zapytaj ją.
Zgadywałbym.

228
00:16:49,802 --> 00:16:52,221
Wydaje mi się, że <i>ty jesteś</i> tym jedynym
to poważne.

229
00:16:56,350 --> 00:16:58,811
zaczynam
żeby cię skupić, Moseby.

230
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
wiesz,
Ellen dużo o tobie mówi...

231
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
O typie faceta
jesteś,

232
00:17:03,774 --> 00:17:06,527
o tym, jak wielkim sportowcem
byłeś.

233
00:17:06,735 --> 00:17:07,735
Ale ty byłeś inny.

234
00:17:07,861 --> 00:17:09,181
Byłeś jaśniejszy.
Bardziej wrażliwy.

235
00:17:09,363 --> 00:17:10,363
Trzymajcie się razem z Ellen!

236
00:17:10,531 --> 00:17:12,131
Powiedziała mi, że jesteś
pozostawione przez Twoich rodziców

237
00:17:12,241 --> 00:17:12,992
kiedy byłeś bardzo młody

238
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
i wychowany
przez krewnych...

239
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
Skończ to cholerne gówno!

240
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
Nie chcę wiedzieć
co ci o mnie powiedziała!

241
00:17:18,414 --> 00:17:19,039
Powinieneś.

242
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
To wskazówka, prawda?

243
00:17:20,374 --> 00:17:22,334
Czy to nie jest to co robisz...
Szukać wskazówek?

244
00:17:22,543 --> 00:17:24,396
Nie namierzyłeś?
swoich rodziców i znajdź ich,

245
00:17:24,420 --> 00:17:26,964
„Pan Keen Tracer
Zaginionych Osób”?

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,252
Jesteś pewien, że nie
podążał za Ellen, kiedy nas widziałeś?!

247
00:17:30,259 --> 00:17:32,720
Cóż, zamachnij się na mnie, Harry,
tak jak zrobiłby to Sam Spade!

248
00:17:58,620 --> 00:18:00,164
Dlaczego nie przyszedłeś do <i>mnie?</i>

249
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Chciałem zobaczyć
jak wyglądał.

250
00:18:18,182 --> 00:18:19,462
Cóż, zrobimy to
porozmawiać o tym?

251
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
To twoja piłka.
Biegnij z tym.

252
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Och, nie zaczynaj
ze sportowymi metaforami.

253
00:18:24,104 --> 00:18:25,104
Nie mogłem tego znieść.

254
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
T-to nie jest coś, na co możemy
udawaj, że ciebie to nie dotyczy.

255
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
Co to za bzdury z „my”?

256
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
<i>Nie dałem się</i> złapać
pieprzony Marty Heller.

257
00:18:40,037 --> 00:18:41,997
Dlaczego poszedłeś do <i>niego</i>
zanim do mnie przyszedłeś?

258
00:18:42,206 --> 00:18:43,582
Bo nie chciałam
być okłamywanym.

259
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
Skąd wiesz
Skłamałbym?

260
00:18:48,212 --> 00:18:50,132
Robiłeś
jak na razie całkiem niezła robota.

261
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
Dlaczego do mnie nie podszedłeś
poza filmami

262
00:18:56,470 --> 00:18:57,489
kiedy widziałeś mnie z Martym?

263
00:18:57,513 --> 00:18:59,473
To by było naprawdę
było wspaniale, prawda?

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
Stoję tam
z kciukiem w dupie

265
00:19:01,266 --> 00:19:02,660
podczas gdy go przedstawiasz
jako jakiś klient

266
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
albo jakiś pedałowy przyjaciel
Karola.

267
00:19:04,478 --> 00:19:06,105
Ale potem, kiedy wróciłem do domu,

268
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
wtedy chciałeś mnie złapać w pułapkę,
spraw, żebym sam siebie oskarżył.

269
00:19:10,359 --> 00:19:11,669
Wtedy mógłbyś iść
zdobyć dowody,

270
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
jakbym nim był
twoich beznadziejnych spraw rozwodowych.

271
00:19:13,987 --> 00:19:16,198
To cud
nie sfotografowałeś <i>łóżka!</i>

272
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Jesteś naprawdę znakomita, Ellen!
Wiesz to?

273
00:19:18,534 --> 00:19:19,761
Przyłapuję cię na pieprzeniu
inny facet,

274
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
i atakujesz mój styl życia!

275
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Twój styl życia
nie ma z tym nic wspólnego!

276
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
To żart!

277
00:19:26,583 --> 00:19:28,143
Przynajmniej praca
Nick zaproponował, że masz...

278
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
nie chcę
Pieprzona robota Nicka!

279
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
Więcej
niż chcę <i>twojej</i> pracy!

280
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
Lubię robić
co ja robię!

281
00:19:34,925 --> 00:19:35,925
Robiąc co?!

282
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Ludzie proszą cię o nudę,
rzeczy trywialne, brudne,

283
00:19:38,762 --> 00:19:40,762
i <i>robisz</i> je, i jeśli
to nie było wystarczająco dobre...

284
00:19:40,889 --> 00:19:43,851
Och, wyłącz to!
Nie słyszę własnych myśli!

285
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
Masz szczęście.

286
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
Harry...

287
00:20:08,375 --> 00:20:10,415
...Myślę, że gdybyś mnie zapytał,
Powiedziałbym ci.

288
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
Tak?

289
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Tak, cóż...

290
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
...nie dowiemy się teraz,
zrobimy?

291
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
Oby tak dalej, Marv.
Zostaw samochody.

292
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
Podnieś torbę dobrze i wysoko.

293
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Strzelaj dalej do radiowozu.

294
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Wrzuć dym, Joe!

295
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
Zapal papierosa, Marv!

296
00:20:31,982 --> 00:20:32,774
Dym!

297
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
Szalony skurwiel!
Poleć tym samolotem!

298
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Piękne, Marv.

299
00:20:36,528 --> 00:20:37,528
Hej!

300
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
To całkiem niezłe.

301
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Bardzo dobrze, chłopcy.

302
00:20:44,578 --> 00:20:45,578
Zaczynamy.

303
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
Jak to było, w porządku?

304
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
Jak to jest dla ciebie?

305
00:20:52,002 --> 00:20:53,002
Jezu!

306
00:20:54,338 --> 00:20:55,130
Lata dobrze.

307
00:20:55,339 --> 00:20:57,059
Szalony drań.
Robi wszystko w ten sposób.

308
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Faceci tacy jak Marv
spraw, żebym poczuł się stary.

309
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
Cóż, <i>jestem</i> stary.

310
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Powiedziałbym
widzieliśmy te same filmy.

311
00:21:07,267 --> 00:21:10,896
Hej, czyż nie jesteś Harrym Moseby?
kto grał w piłkę w Oakland?

312
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
Tak! Widziałem cię
w profesjonalnej misce.

313
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
Który to był rok, teraz?
Hm, '64?

314
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
'63.
Tak, przegraliśmy 17-21.

315
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
Tak, tak!

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
Dokonałeś przechwycenia
przeciwko temu wielkiemu bieganiu.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,781
A teraz, jak on się nazywał?

318
00:21:21,865 --> 00:21:22,532
Willy'ego Hazela.

319
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
Willy'ego Hazela.
Wielka, wielka matka!

320
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Hej, to było świetne posunięcie.

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
Tak, utknęło całkiem nieźle.

322
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
Jeden z tych dni, Ellman!
Do góry!

323
00:21:48,976 --> 00:21:51,311
Była tylko w pobliżu
chyba przez jakiś tydzień.

324
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Nie powiedziałbyś, Joey?

325
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
- To po prostu <i>wydawało się</i> dłuższe.
- Nie wyraził zgody.

326
00:21:55,023 --> 00:21:56,918
Słuchaj, Delly już to przeżył
wystarczająco szorstkie, aż do teraz.

327
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
Ona cię potrzebuje
jakby potrzebowała trzeciej nogi.

328
00:21:59,653 --> 00:22:03,031
Z Joeyem wszystko w porządku, z wyjątkiem
lubi bawić się w tatusia Delly.

329
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
Widzisz, rzecz w tym, że...

330
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Ja i Arlene...

331
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
Zajęliśmy się tym razem
kilka razy.

332
00:22:16,712 --> 00:22:19,298
Nie ma nic podobnego
mieć matkę <i>i</i> córkę.

333
00:22:19,506 --> 00:22:22,426
Daje ci to w pewnym sensie
rodzaj... Perspektywy.

334
00:22:23,218 --> 00:22:24,218
Wiesz co mam na myśli?

335
00:22:25,846 --> 00:22:27,566
A co z facetem
przyszła z... Quentinem?

336
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Och, ten dziwak.

337
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Jest magicznym mechanikiem,
OK, ale on jest dziwakiem.

338
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
Wkurzył się, bo
Delly zwrócił się do mnie.

339
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
Mówi mi, żebym trzymał się z daleka.

340
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Następną rzeczą, którą wiem,
zadaje cios.

341
00:22:40,402 --> 00:22:41,842
Powaliłem go
kilka razy.

342
00:22:42,362 --> 00:22:43,572
Wszedł Joey
i uratował go.

343
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Mówiłem Harry'emu
o walce.

344
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
Dzieciak powinien był to zrobić
klucz do rur, aby wyrównać sytuację.

345
00:22:48,994 --> 00:22:50,794
Czy powiedziała dokąd idzie?
kiedy odeszła?

346
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Po prostu oświetlony.
Nawet mi nie podziękował.

347
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
Cóż, jeśli o to chodzi,

348
00:22:57,502 --> 00:22:59,463
jest mała dama
tam, przy barze,

349
00:22:59,671 --> 00:23:01,798
potrzebuje takiego faceta jak ja
żeby kupić jej drinka.

350
00:23:02,424 --> 00:23:03,424
Do zobaczenia, Har.

351
00:23:10,432 --> 00:23:13,352
Pieprzyłby stertę drewna na
szansa, że był w nim wąż.

352
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Do diabła, to nie jest łatwe, Harry.

353
00:23:16,480 --> 00:23:18,523
Mówię ci, znam Arlene
z drogi powrotnej,

354
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
kiedy wyszła za mąż za Toma,

355
00:23:20,192 --> 00:23:21,860
i oglądałem tego Delly'ego
dorośnij

356
00:23:22,027 --> 00:23:24,071
od kręcenia się
na kolanach chłopaków

357
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
do... cóż, szpilki,
jak ten Marv.

358
00:23:27,783 --> 00:23:29,951
I to nie najwięcej
wesoła rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

359
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
Myślisz, że Delly wiedział, że Marv
i jej matka to robiły?

360
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
Niewidomy na galopującym koniu
wiedziałby.

361
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
Arlene nie jest Lillian Gish.

362
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
Przepraszam!

363
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
Hej, słuchaj, nie masz nic przeciwko
rozlania napojów

364
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
przez słodką małą dupeczkę
tak, prawda?

365
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
Hej, tatusiu,
co piłeś?

366
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
Pozwól, że ci taki kupię.

367
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
<i>Ty</i> powiedz <i>mi.</i>

368
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Czy to... Żyto?

369
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Z wodą.

370
00:24:01,608 --> 00:24:02,848
I to samo
dla mojego przyjaciela tutaj.

371
00:24:02,943 --> 00:24:03,943
Tak, proszę pana.

372
00:24:11,076 --> 00:24:12,076
Gówno!

373
00:24:12,786 --> 00:24:15,414
Czy uwierzyłbyś mi, pozwalając
taki dzieciak do mnie dociera?

374
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
W niektóre dni, wiesz...

375
00:24:22,212 --> 00:24:22,838
Hej, dzieciaku.

376
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
Dzieciaku, jest w porządku. Dobra.

377
00:24:28,009 --> 00:24:30,137
Wiesz, robiłem to
tą rzeczą przez większość mojego życia,

378
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
i wszystko co mi zostało
żeby to pokazać

379
00:24:32,305 --> 00:24:34,141
to mięsień w moim ramieniu,
mój kamper,

380
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
i dwie byłe żony, które czekają
dla listonosza co miesiąc

381
00:24:37,352 --> 00:24:39,271
tak jak było
drugie przyjście.

382
00:24:39,479 --> 00:24:41,857
I świat
jest coraz mniejszy,

383
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
dzieci są coraz młodsze,
i upijam się.

384
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Jeśli lubisz,
możesz spać w moim kamperze.

385
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
Dzięki.
Zajmę się tym.

386
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
Do zobaczenia, Joey.
Wielkie dzięki.

387
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
W drodze, co?

388
00:25:19,352 --> 00:25:20,604
Co robi Quentin
tutaj na dole?

389
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
Och, wpadliśmy w kłopoty
na samolocie kaskaderskim.

390
00:25:23,231 --> 00:25:24,733
Och, co to jest?
z tym Ellmanem?!

391
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
On jeździ tym czymś
jakby to była ciężarówka!

392
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Zniknęły hamulce
na obu kołach,

393
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Musiałem się zmienić
jedna z opon,

394
00:25:30,489 --> 00:25:31,529
na rekwizycie są frytki!

395
00:25:32,157 --> 00:25:33,157
Cześć, Quentinie.

396
00:25:37,162 --> 00:25:37,829
Dobrze?

397
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
Jak długo ci to zajmie
żeby znowu latał?

398
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
Dla Marva? Już teraz.

399
00:25:43,543 --> 00:25:44,543
Gówno!

400
00:25:44,794 --> 00:25:46,338
Muszę go oddzielić od Marva,

401
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
i jeszcze dokończę gagi
na tym zdjęciu.

402
00:25:48,924 --> 00:25:50,004
Myślisz, że <i>masz</i> kłopoty.

403
00:25:50,175 --> 00:25:52,055
Muszę wrócić do Los Angeles.
i zobacz czarną wdowę.

404
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
Cóż,
trzymaj nogi skrzyżowane.

405
00:25:53,845 --> 00:25:55,722
Hej, kiedykolwiek widziałeś
Tom Iverson?

406
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
Uch, to już około roku,
półtora roku.

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,142
Ostatnie co usłyszałem,

408
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
zabierał turystów w dół
rzeka Kolorado na tratwach.

409
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
To inny facet
to może zrobić tylko jedno,

410
00:26:05,482 --> 00:26:06,983
i <i>to</i> musi być szalone.

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,652
Powinniśmy organizować spotkania.

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Do zobaczenia w smogu.

413
00:26:10,946 --> 00:26:13,346
Hej, weźmy udział w grze w piłkę
kiedy wrócisz do miasta.

414
00:26:42,686 --> 00:26:43,853
Przyłapał mnie w kąpieli.

415
00:26:44,062 --> 00:26:45,062
Przepraszam.

416
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Och, nie ma sprawy.

417
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Mogłeś do mnie dołączyć.
To duża wanna.

418
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Może kiedy indziej
kiedy czuję się naprawdę brudny.

419
00:26:54,698 --> 00:26:56,578
Wpadłem na twojego przyjaciela
w Nowym Meksyku.

420
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
Oh naprawdę? Kto to jest?

421
00:26:58,702 --> 00:26:59,702
Marva Ellmana.

422
00:27:00,036 --> 00:27:01,913
Oh. jak tam Marv?

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,869
Skąd go znasz?

424
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Wokół domu.

425
00:27:07,127 --> 00:27:08,336
W wannie.

426
00:27:09,713 --> 00:27:12,153
Był jednym z kaskaderów, którzy
kręcił się po domu

427
00:27:12,340 --> 00:27:13,380
kiedy byłam żoną Toma.

428
00:27:13,466 --> 00:27:14,801
Czy Delly był wtedy w pobliżu?

429
00:27:15,885 --> 00:27:16,885
Była tylko dzieckiem.

430
00:27:17,178 --> 00:27:18,178
Jak bardzo dzieciak?

431
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
No nie wiem... 11, 12.

432
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
I była zazdrosna
każdego z nich.

433
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
Hej, o co w tym wszystkim chodzi,
Moseby'ego?

434
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Delly miał jedną z twoich scen
z Marvem Ellmanem w Nowym Meksyku.

435
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
Ten brudny sukinsyn!

436
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
Gdzie jest Tom Iverson?

437
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
T-Tom?!

438
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
Co to jest Tomek...

439
00:27:41,077 --> 00:27:42,996
Co to jest Tomek
mam z tym coś wspólnego?!

440
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Myślę, że może próbuje
aby wyrównać wynik.

441
00:27:48,793 --> 00:27:49,461
Nie wiem.

442
00:27:49,669 --> 00:27:53,089
Ostatnio słyszałem, że biegł
jakaś głupia łódź czarterowa

443
00:27:53,298 --> 00:27:54,633
w klawiszach Florydy.

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,009
Jak dawno temu?

445
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
Sześć miesięcy.

446
00:27:59,095 --> 00:28:00,695
Czy Delly by to zrobił
można to w jakiś sposób poznać?

447
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
Być może o tym wspomniałem.

448
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Chyba powinienem już iść
tam na dole.

449
00:28:07,687 --> 00:28:09,773
T-ty pójdziesz
aż na Florydę

450
00:28:09,981 --> 00:28:11,066
na domyśle.

451
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
Nie, zamierzam <i>latać</i>
aż na Florydę

452
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
na twoich pieniądzach,
Pani Iverson.

453
00:28:16,071 --> 00:28:17,113
To zależy od ciebie.

454
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Zacząć robić.

455
00:28:29,084 --> 00:28:30,478
Myślałem, że powiedziałeś
poczekałbyś, aż tu dotrę.

456
00:28:30,502 --> 00:28:31,628
Musiałem się zatrzymać
przez biuro.

457
00:28:31,836 --> 00:28:33,116
Więc idziesz
na lotnisko.

458
00:28:33,254 --> 00:28:34,273
Samolot odlatuje o godzinie 11:00.

459
00:28:34,297 --> 00:28:35,548
Właśnie wróciłeś
dziś rano.

460
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
Dziewczyna, której szukam
może być tam na dole.

461
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
Czy to nie mogłoby poczekać jednego dnia,
żebyśmy mogli porozmawiać?

462
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Nie mogę się zebrać
dużo entuzjazmu do rozmów...

463
00:28:45,850 --> 00:28:47,690
Po usłyszeniu tego
wszystko odtwarzane przez Marty'ego.

464
00:28:48,603 --> 00:28:49,843
Dlaczego musiałeś
porozmawiaj z nim...

465
00:28:50,146 --> 00:28:52,816
O moim ojcu...
Wszystko to?

466
00:28:53,108 --> 00:28:56,361
Próbowałem cię opisać
do siebie, nie do niego.

467
00:28:56,569 --> 00:28:58,673
Próbowałem sobie przypomnieć co
Podziwiałem i kochałem w Tobie.

468
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
Pewnie, że wybrałeś
zabawne miejsce na to.

469
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
Och, do cholery z tym.

470
00:29:03,451 --> 00:29:05,051
Nie róbmy
z tego taka wielka sprawa.

471
00:29:05,745 --> 00:29:07,139
Wygłupiałeś się,
zostałeś złapany.

472
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Dzieje się cały czas.

473
00:29:08,415 --> 00:29:09,415
Nie dla <i>nas.</i>

474
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Idź jutro.
Jeden dzień nie może być...

475
00:29:11,251 --> 00:29:12,877
Ellen, tak czy inaczej,
Muszę iść.

476
00:29:14,379 --> 00:29:15,379
Dlaczego?!

477
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Więc możesz udawać
rozwiązujesz coś?

478
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
<i>Jest zawiadomienie
rosnącego barometru</i>

479
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
<i>i panująca bezchmurna pogoda.</i>

480
00:29:29,102 --> 00:29:30,942
<i>To oznacza brak opadów
będzie spadać</i>

481
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
<i>nad południową Florydą.</i>

482
00:30:15,273 --> 00:30:16,273
Witam!

483
00:30:17,192 --> 00:30:17,859
Tak?

484
00:30:18,067 --> 00:30:19,861
To jest miejsce Toma Iversona,
prawda?

485
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Zgadza się.

486
00:30:21,529 --> 00:30:23,449
Nie ma go tu teraz.
Jesteśmy zamknięci na ten dzień.

487
00:30:24,032 --> 00:30:25,592
Masz jakiś pomysł
gdzie mogę go zlokalizować?

488
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
Być może będzie tu jutro.

489
00:30:28,077 --> 00:30:29,077
O co chodzi?

490
00:30:29,621 --> 00:30:31,461
Po prostu chciałem
zadaj mu kilka pytań.

491
00:30:32,874 --> 00:30:35,502
Brzmisz jak
możesz być policją.

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,423
Nazywam się Harry Moseby.
Jestem prywatnym detektywem.

493
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
Pasierbica Toma, Delly,
brakuje.

494
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Uciekłem z domu.
Szukam jej.

495
00:30:55,271 --> 00:30:56,551
Masz
coś, żeby to zweryfikować?

496
00:30:56,689 --> 00:30:57,689
Tak.

497
00:31:07,116 --> 00:31:08,243
Po co je masz?

498
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Cóż, jest duże zapotrzebowanie
dla delfinów.

499
00:31:11,079 --> 00:31:11,746
Wiele osób je chce.

500
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Byłbyś zaskoczony.

501
00:31:14,541 --> 00:31:16,334
Ludzie je kupują
dla swoich basenów.

502
00:31:17,085 --> 00:31:19,546
Uważają, że to szykowne
mieć delfina za zwierzaka.

503
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Podobnie jak to szaleństwo
dla małych aligatorów

504
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
w Nowym Jorku, wiele lat temu.

505
00:31:26,094 --> 00:31:28,197
Kiedy się nimi znudzili,
spuścili ich do Jana.

506
00:31:28,221 --> 00:31:29,381
Teraz dostali
kanalizacja

507
00:31:29,556 --> 00:31:32,308
roi się od ślepych, albinosów,
aligatory jedzące gówno.

508
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Nie jestem zbyt pewien
Wierzę w to.

509
00:31:36,312 --> 00:31:38,272
Nie jesteś jednym z nich
typy nastawione na prawdę,

510
00:31:38,314 --> 00:31:38,940
jesteś?

511
00:31:39,148 --> 00:31:41,818
Cóż, nie chodzi o to religijne,
nie. Ale ja...

512
00:31:44,279 --> 00:31:45,279
Delly tu jest.

513
00:31:45,321 --> 00:31:45,947
Co teraz?

514
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
W tej właśnie minucie.

515
00:31:47,365 --> 00:31:48,365
Hej, dokąd idziemy?

516
00:31:48,491 --> 00:31:49,242
Tam.

517
00:31:49,450 --> 00:31:50,636
Jeśli chcesz pływać,
to mila.

518
00:31:50,660 --> 00:31:52,078
Jeśli chcesz mnie śledzić,
jest 6.

519
00:31:54,998 --> 00:31:57,250
Spalam dużo oleju,
więc zostanę z tyłu.

520
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Dobra.

521
00:32:41,210 --> 00:32:42,410
Powiesz jej
kim jesteś?

522
00:32:43,004 --> 00:32:43,630
Nie wiem.

523
00:32:43,838 --> 00:32:46,132
Czy ona jest zobowiązana do, uh,
startować?

524
00:32:46,716 --> 00:32:48,092
Nie wcześniej
próbowała cię położyć.

525
00:32:49,093 --> 00:32:50,413
Jest całkiem wyzwolona,
prawda?

526
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
Jeśli wszyscy się wyzwolimy
jak Delly,

527
00:32:52,430 --> 00:32:54,150
będzie walka
na ulicach.

528
00:33:04,567 --> 00:33:05,234
Cześć.

529
00:33:05,443 --> 00:33:06,443
Cześć.

530
00:33:11,950 --> 00:33:13,576
Byłeś tu wcześniej?

531
00:33:14,077 --> 00:33:15,077
Całkiem funky.

532
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
Było
kilka wielkich burz.

533
00:33:17,914 --> 00:33:20,083
Czuje się jak
wszystko się rozsypie.

534
00:33:21,876 --> 00:33:24,087
Bardzo lubię to uczucie,
wiesz?

535
00:33:27,507 --> 00:33:28,507
Ile masz lat?

536
00:33:28,549 --> 00:33:29,634
40.

537
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
Chyba lubisz różne rzeczy
pozostać takimi, jakimi są.

538
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
To zależy
o tym, jak się mają.

539
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
Lubię, gdy coś się zmienia,
nieważne co.

540
00:34:00,164 --> 00:34:01,249
Czy to Tomek?

541
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
To nie Lindbergh.

542
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Jestem tu, żeby cię odebrać.

543
00:34:04,585 --> 00:34:05,585
Powiedziałeś jej?

544
00:34:06,295 --> 00:34:09,424
Nie, ja... myślałem, że zaczekam
i najpierw porozmawiaj z Tomem.

545
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
Mamy gościa.

546
00:34:12,427 --> 00:34:14,303
co? kto to jest?

547
00:34:14,762 --> 00:34:15,555
Dzięki.

548
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
Nie wiem.

549
00:34:18,266 --> 00:34:19,308
<i>Przez nada.</i>

550
00:34:24,147 --> 00:34:25,582
Czy zamierzasz?
zabierzesz mnie dziś wieczorem na basen, Tom?

551
00:34:25,606 --> 00:34:26,606
Nie wiem.

552
00:34:26,816 --> 00:34:28,026
Chcę iść.

553
00:34:47,712 --> 00:34:49,255
Pomyślałeś
Byłem łysy, prawda?

554
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
Jak długo tu jesteś?
na klawiszach?

555
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
Wystarczająco długo.

556
00:34:57,889 --> 00:34:58,889
I nie podoba ci się to?

557
00:34:59,557 --> 00:35:00,683
Lubię słońce.

558
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
Jestem w trakcie rekonwalescencji.

559
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
Z czego?

560
00:35:06,064 --> 00:35:07,106
Straszne dzieciństwo.

561
00:35:07,815 --> 00:35:09,735
Mój ojciec to robił
wydmuchać nos palcami.

562
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
To zrobi to za każdym razem.

563
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
W każdym razie, tutaj na dole,
Jestem całkiem przystojną laską.

564
00:35:17,075 --> 00:35:19,075
Nie myślisz tak
w tej chwili, ale trzymaj się.

565
00:35:19,160 --> 00:35:22,038
OK, rozpalcie je!

566
00:35:24,082 --> 00:35:26,876
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam
jaka jest konfiguracja?

567
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
Jesteś z Tomkiem?

568
00:35:44,769 --> 00:35:47,271
Czy Delly to wywiesza?
dla Toma?

569
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
Kim jesteś
z tymi wszystkimi pytaniami?

570
00:35:49,107 --> 00:35:50,608
Jesteś jakimś detektywem?

571
00:35:56,280 --> 00:35:57,782
<i>jesteś</i> trochę zirytowany,
prawda?

572
00:35:58,616 --> 00:36:00,368
To upał
i niskie płace.

573
00:36:05,164 --> 00:36:06,791
Eee-ha! Pospiesz się!

574
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
Podwieź mnie! Whoo!

575
00:36:11,838 --> 00:36:14,340
Dom jest myśliwym.
Dom ze wzgórz.

576
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
Dom marynarza
z morza.

577
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Zdobądź siebie
drinka, Harry.

578
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
O, mam grilla!

579
00:36:20,221 --> 00:36:22,557
A może jesz grzyby,
i zjem twój stek?

580
00:36:23,349 --> 00:36:24,767
Najwspanialsza część
świata.

581
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
Cholera, racja.

582
00:36:28,646 --> 00:36:29,772
Och, do diabła.

583
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
Jeśli teraz udam się na stały ląd,
Denerwuję się.

584
00:36:32,608 --> 00:36:35,153
Muszę tu wrócić
i założyłem zbiornik,

585
00:36:35,361 --> 00:36:37,241
wyjdź i usiądź na dole
przez pół godziny...

586
00:36:37,655 --> 00:36:38,815
Tylko po to, żeby mieć wyprostowaną głowę.

587
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
Słuchaj, czy jest jeszcze dużo?
przemyt ma tu miejsce?

588
00:36:41,534 --> 00:36:42,702
Czy psy mają pchły?

589
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
Kuba jest tylko 150 km stąd,
i jest coraz bliżej.

590
00:36:46,873 --> 00:36:48,541
Do diabła, zawsze jest
złotówkę do zarobienia.

591
00:36:51,127 --> 00:36:52,127
Jak się masz, uch...

592
00:36:53,254 --> 00:36:55,149
Jak sobie radzisz
namówić ją, żeby z tobą wróciła?

593
00:36:55,173 --> 00:36:56,591
Och, to dość proste.

594
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
Jest tylko
jedna komplikacja.

595
00:36:59,343 --> 00:36:59,969
Co to jest?

596
00:37:00,178 --> 00:37:01,178
Ty.

597
00:37:01,304 --> 00:37:02,513
Ja?! Dlaczego?

598
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
Jesteś jej ojczymem.

599
00:37:03,848 --> 00:37:05,200
Możesz tu wrócić
z policjantami, a ja...

600
00:37:05,224 --> 00:37:07,104
Och, do cholery, nie idziesz
na policję, prawda?

601
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
Cóż, to by było
będzie moim następnym ruchem, tak.

602
00:37:09,145 --> 00:37:10,938
Och, do diabła!
Nie musisz posuwać się <i>tak</i> daleko.

603
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
Cóż, przyszedłem
żeby zabrać ją z powrotem do Arlene.

604
00:37:13,232 --> 00:37:15,610
Tak, ale policjanci...
Mój Boże, ona jest tylko dzieckiem.

605
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
Była
sprawia ci kłopoty?

606
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Jakie kłopoty?

607
00:37:19,572 --> 00:37:21,824
Kłopot, nie zrobiłbyś tego
chcę, żeby policja się o tym dowiedziała.

608
00:37:23,159 --> 00:37:24,785
Cóż... ona, uh...

609
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
Harry...
jesteś całkiem heteroseksualnym facetem.

610
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
I powiem ci...

611
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
Chcę tego dzieciaka
do cholery stąd.

612
00:37:40,593 --> 00:37:44,430
Widzisz, ja, uch...
Zrobiłem się z nią całkiem głupio

613
00:37:44,639 --> 00:37:46,891
i ja... i...

614
00:37:47,099 --> 00:37:48,099
Cóż, <i>widziałeś ją</i>.

615
00:37:48,142 --> 00:37:49,936
Boże,
powinno istnieć <i>prawo.</i>

616
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Jest.

617
00:37:57,693 --> 00:37:58,693
Cześć.

618
00:37:59,862 --> 00:38:00,947
Cześć.

619
00:38:01,197 --> 00:38:02,490
Sprawię, że się zadomowisz.

620
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Dzięki.

621
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Gdzie tego chcesz?

622
00:38:09,622 --> 00:38:10,831
Pożyczyłem twoją koszulę.

623
00:38:11,040 --> 00:38:12,875
Moje ubrania były mokre.

624
00:38:13,084 --> 00:38:15,044
wiesz,
Czytałem kiedyś w książce

625
00:38:15,962 --> 00:38:19,048
tak jest, gdy mężczyzna siedzi na krześle
w ten sposób boi się kobiet.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
Brzmi to wystarczająco rozsądnie
do <i>mnie.</i>

627
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
Czy trudno jest nauczyć się gry w szachy?

628
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
To nie jest łatwe, uwierz mi.

629
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
Przyniosłem ci trochę lodu.

630
00:38:49,036 --> 00:38:49,829
Dzięki.

631
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
Chcesz drinka?

632
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
Jasne.

633
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z twojego prysznica?

634
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
Mój nie działa zbyt dobrze.

635
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Bądź moim gościem.

636
00:39:06,637 --> 00:39:07,637
<i>Przez nada.</i>

637
00:39:10,057 --> 00:39:11,537
Czy ona ci zaproponowała
klucz do miasta?

638
00:39:12,893 --> 00:39:16,272
Cóż... nie, to było, uh,
bardziej jak wycieczka krajoznawcza.

639
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
Jak się opierasz?

640
00:39:19,859 --> 00:39:21,986
Och, ja tylko, uch,
myśl dobrze, czysto

641
00:39:22,153 --> 00:39:25,448
jak Święto Dziękczynienia,
Zęby Jerzego Waszyngtona.

642
00:39:29,285 --> 00:39:30,578
Bijesz siebie?

643
00:39:30,786 --> 00:39:32,997
To pozycja
z meczu rozegranego w 1922 r.

644
00:39:33,164 --> 00:39:33,956
Czy grasz?

645
00:39:34,165 --> 00:39:35,249
Znam te ruchy.

646
00:39:35,499 --> 00:39:37,626
Cóż, czarny miał partnera
i nie widziałem.

647
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Ofiara królowej...

648
00:39:43,132 --> 00:39:44,342
I trzy
mały rycerz się porusza.

649
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
Sprawdzać.

650
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
Sprawdzać.

651
00:39:50,890 --> 00:39:51,974
Sprawdzać.

652
00:39:52,183 --> 00:39:53,601
To miłe.

653
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
Przyniosę twoją koszulę z powrotem
rano, OK?

654
00:40:19,251 --> 00:40:20,795
Pokaż mi to jeszcze raz.

655
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
Och, to piękność.

656
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
Tak.

657
00:40:43,192 --> 00:40:45,111
Ale on tego nie widział.

658
00:40:46,028 --> 00:40:48,072
Zagrał coś innego
i przegrał.

659
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Musiałem tego żałować
każdy dzień jego życia.

660
00:40:52,284 --> 00:40:53,494
Wiem, że bym to zrobił.

661
00:40:54,787 --> 00:40:57,107
Prawdę mówiąc, <i>naprawdę</i> tego żałuję,
a ja jeszcze się nawet nie urodziłem.

662
00:40:57,748 --> 00:40:58,874
To nie jest żadna wymówka.

663
00:41:22,565 --> 00:41:23,941
Życzę wam miłego dnia.

664
00:41:24,191 --> 00:41:25,191
Do zobaczenia jutro.

665
00:41:25,734 --> 00:41:26,962
Przyszedłeś?
odzyskać koszulę?

666
00:41:26,986 --> 00:41:27,986
Nie, nie.

667
00:41:28,070 --> 00:41:29,447
Dobra.

668
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
Nie, przyszedłem ci powiedzieć
że jestem prywatnym detektywem...

669
00:41:32,491 --> 00:41:35,411
Zatrudniony przez twoją matkę...
Aby zabrać cię z powrotem do L.A.

670
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Żartujesz?

671
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
Nie, nie jestem.

672
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Cóż, możesz o tym zapomnieć.

673
00:41:47,548 --> 00:41:50,301
<i>nie</i> wracam
do tej suki!

674
00:41:50,551 --> 00:41:51,778
boję się
nie masz dużego wyboru.

675
00:41:51,802 --> 00:41:53,012
Idź się pieprzyć!

676
00:41:53,721 --> 00:41:54,721
Delly!

677
00:41:54,847 --> 00:41:56,700
Delly, albo to zrobisz
wróć ze mną do Los Angeles,

678
00:41:56,724 --> 00:41:57,909
albo cię przewrócę
do policjantów...

679
00:41:57,933 --> 00:41:59,185
hej, Delly! Co jest nie tak?

680
00:41:59,393 --> 00:42:01,645
Ten stary zboczeniec
ciągle mi miga!

681
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Odejdź,
ty pieprzony łowcy nagród!

682
00:42:04,315 --> 00:42:06,734
Nie zamierzasz
zarób ode mnie cokolwiek!

683
00:42:07,276 --> 00:42:08,694
Zabij tego sukinsyna!

684
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
Uch!

685
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Ona nie chce <i>mnie.</i>

686
00:42:18,204 --> 00:42:19,538
To <i>pieniądze.</i>

687
00:42:21,790 --> 00:42:23,709
<i>Znam</i> Arlene.

688
00:42:24,293 --> 00:42:25,920
Podobnie Tomek.

689
00:42:26,629 --> 00:42:29,423
Nienawidzi jej
tak samo jak ja!

690
00:42:30,841 --> 00:42:32,259
To mój ojczym,

691
00:42:32,468 --> 00:42:35,679
i jeśli tak nie powie,
Nie wrócę!

692
00:42:58,702 --> 00:42:59,411
Gdzie jest Tomek?

693
00:42:59,620 --> 00:43:00,329
Wyszedł.

694
00:43:00,538 --> 00:43:01,664
Kiedy wróci?

695
00:43:01,872 --> 00:43:02,498
Nie wiem.

696
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Zagazował się
na cały dzień. Dlaczego?

697
00:43:04,708 --> 00:43:06,210
Chcę dostać Delly'ego...

698
00:43:07,920 --> 00:43:09,397
Chcę ją zabrać na samolot
dzisiaj do Los Angeles.

699
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
Nie wracam
chyba że Tom powie, że muszę.

700
00:43:11,549 --> 00:43:12,716
Wiem, co zamierza...

701
00:43:16,178 --> 00:43:18,389
Paula, słyszałaś
co za skurwiel...

702
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
Ach, cóż, do cholery.

703
00:43:24,061 --> 00:43:25,813
Kto jest w takim
i tak się pospiesz, prawda?

704
00:43:34,572 --> 00:43:36,448
Dlaczego nikt mi nigdy nie powiedział?

705
00:43:37,324 --> 00:43:39,243
Nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić, Delly.

706
00:43:46,917 --> 00:43:49,545
Musisz z nim wrócić,
i to wszystko.

707
00:43:49,753 --> 00:43:50,921
Głupie gadanie!

708
00:44:04,268 --> 00:44:05,436
Cześć, Moseby.

709
00:44:07,313 --> 00:44:09,064
O Boże, czy tego potrzebuję.

710
00:44:12,818 --> 00:44:14,421
Zabierz Delly na pływanie
dzisiaj wieczorem, dobrze?

711
00:44:14,445 --> 00:44:15,446
Jasne.

712
00:44:21,368 --> 00:44:23,871
Wyszedłeś?
żeby mieć pewność, że nie odpłynąłem?

713
00:44:25,581 --> 00:44:26,581
Nie.

714
00:44:27,291 --> 00:44:28,626
Właśnie wyszedłem
na przejażdżkę.

715
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
Co się stanie, jeśli po prostu
kontynuuj dalej?

716
00:44:44,475 --> 00:44:46,393
Skończyłbyś
w Jukatanie.

717
00:44:48,646 --> 00:44:49,646
Byłeś tam?

718
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
Jeszcze nie.

719
00:44:55,819 --> 00:44:57,196
Co zrobiłeś?
przed tym?

720
00:44:58,656 --> 00:44:59,865
To i tamto.

721
00:45:05,871 --> 00:45:09,249
Uczyłem w szkole...
Trzymałem dom...

722
00:45:10,334 --> 00:45:14,254
Czekałem na stoły...
Zrobiłem mały striptiz...

723
00:45:14,463 --> 00:45:18,509
Trochę zahaczyłem...
I stąpałem dużo wody.

724
00:45:19,218 --> 00:45:20,552
Brzmi trochę ponuro.

725
00:45:21,762 --> 00:45:23,347
Albo po prostu
sposób, w jaki to mówisz?

726
00:45:24,515 --> 00:45:25,533
Czy zadajesz te pytania

727
00:45:25,557 --> 00:45:26,660
bo chcesz
znam odpowiedź,

728
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
czy to tylko coś, co ty
myślisz, że detektyw powinien to zrobić?

729
00:45:35,025 --> 00:45:36,860
Chcę tylko, żebyś wiedział
jestem tutaj.

730
00:45:41,865 --> 00:45:45,869
Czy wiedziałeś, że...
Rekiny nigdy nie mogą przestać pływać

731
00:45:46,120 --> 00:45:48,163
bo nie mają
jakieś worki unoszące się na wodzie?

732
00:45:48,372 --> 00:45:49,581
Nie wiedziałem tego.

733
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
Trzymaj się mnie, dzieciaku.

734
00:45:52,084 --> 00:45:54,044
To nie jest zbyt zabawne,
ale to edukacyjne.

735
00:45:55,879 --> 00:45:57,256
Harry Moseby, prawda?

736
00:45:57,506 --> 00:45:58,632
Jasne, pierwszy raz.

737
00:46:07,015 --> 00:46:10,686
OK, ludzie, chyba tak
jest tak samo dobrym miejscem jak każde inne.

738
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
Aha...
tropikalna ryba!

739
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
To palczasta ryba z Alaski.
To bardzo rzadkie.

740
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
A to widok od strony grzbietowej...

741
00:46:35,335 --> 00:46:36,935
Spójrz na te rekiny
po tobie pływanie.

742
00:46:37,838 --> 00:46:39,918
Martwisz się o rekiny,
z Dellym w wodzie?

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,760
Cóż, chyba będę musiał
po prostu wytrzymaj.

744
00:46:42,968 --> 00:46:43,761
Zgadza się.

745
00:46:43,927 --> 00:46:45,471
Wejdź!

746
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
Twojej małej dziewczynki
Czekam na ciebie, Harry.

747
00:46:49,266 --> 00:46:50,642
Czy naprawdę muszę?

748
00:46:51,894 --> 00:46:52,894
Ach! Paula!

749
00:46:52,978 --> 00:46:54,480
Co to jest?

750
00:46:54,688 --> 00:46:55,814
Szybko, Paulo!

751
00:46:56,023 --> 00:46:57,274
Zostań tam!

752
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
- Widzisz ją?
- NIE!

753
00:47:10,496 --> 00:47:11,496
Zwolnij łódź!

754
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
Co to jest?!

755
00:47:21,548 --> 00:47:22,591
Widzisz ją?!

756
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
Jezu Boże!
Spójrz na to!

757
00:47:25,636 --> 00:47:26,636
Co?

758
00:47:28,263 --> 00:47:29,263
Co to jest?

759
00:47:30,891 --> 00:47:31,891
O mój Boże.

760
00:47:32,893 --> 00:47:33,893
Oh.

761
00:47:41,777 --> 00:47:43,320
Aaa!

762
00:47:43,529 --> 00:47:45,030
Delly! Delly!!

763
00:47:48,575 --> 00:47:52,621
Ach! ach! Ach! Ach!

764
00:47:54,832 --> 00:47:55,833
Przestań mówić.

765
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Tutaj.

766
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Och!

767
00:47:59,044 --> 00:48:00,044
Pospiesz się.

768
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
Rozumiem?

769
00:48:08,303 --> 00:48:09,596
Wypuść z niej wodę!

770
00:48:12,349 --> 00:48:13,349
Trzymać się.

771
00:48:13,433 --> 00:48:15,227
Ryba! Ryba!

772
00:48:16,061 --> 00:48:17,061
W porządku. Pospiesz się.

773
00:48:17,604 --> 00:48:19,189
Ryba zjadła mu twarz!

774
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
Nie przejmuj się.

775
00:48:26,238 --> 00:48:27,238
Porządna dziewczyna.

776
00:48:27,656 --> 00:48:28,656
Jesteś w porządku.

777
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Nic jej nie będzie.

778
00:48:30,826 --> 00:48:32,411
Widziałem jego twarz.

779
00:48:39,293 --> 00:48:40,293
Co to było?

780
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Znak dla straży przybrzeżnej.

781
00:48:46,675 --> 00:48:48,093
Biedny drań.

782
00:49:11,533 --> 00:49:12,533
Czy potrafisz nią zarządzać?

783
00:49:12,618 --> 00:49:13,618
Tak.

784
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
Zgadza się, tylko jeden...

785
00:49:26,840 --> 00:49:28,592
Pilot samolotu.

786
00:49:29,301 --> 00:49:31,678
Tak, zostawiłem pływak
dla markera.

787
00:49:33,722 --> 00:49:34,722
Zgadza się.

788
00:49:35,974 --> 00:49:36,974
Jasne.

789
00:49:38,101 --> 00:49:38,727
Słuchaj...

790
00:49:38,936 --> 00:49:41,396
Wziąłeś mój numer telefonu,
więc możesz zadzwonić w każdej chwili.

791
00:49:43,231 --> 00:49:44,316
Dobra.

792
00:49:46,526 --> 00:49:47,606
Nic nie mogą zrobić
dziś wieczorem.

793
00:49:47,778 --> 00:49:49,005
Będą musieli wyjść
rano.

794
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
Ach, chłopcze.

795
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
Wiesz, to jest <i>zły</i> obszar
za... za wypadki.

796
00:49:55,577 --> 00:49:58,080
To jest jak to rozciąganie
po drugiej stronie Miami...

797
00:49:58,288 --> 00:50:00,008
Diabelski trójkąt...
Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?

798
00:50:01,416 --> 00:50:05,504
Mają więcej zaginionych samolotów
i łodzie, niż możesz zliczyć.

799
00:50:07,130 --> 00:50:08,882
I nie mam na myśli
małe samoloty albo...

800
00:50:09,216 --> 00:50:13,387
Samoloty Marynarki Wojennej, wojskowe,
duże statki, tankowce...

801
00:50:13,929 --> 00:50:16,890
Nazwij to...
Wszystko na całym wybrzeżu.

802
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
Zastanawiam się jak długo
był tam na dole.

803
00:50:20,477 --> 00:50:22,896
Cóż, tego się nie dowiem
dopóki go nie przywożą.

804
00:50:27,943 --> 00:50:28,943
Gdzie idziesz?

805
00:50:29,111 --> 00:50:30,111
Do mojego pokoju.

806
00:50:30,529 --> 00:50:33,365
Śpij tutaj, na kanapie.
Będziesz czuł się bardziej komfortowo.

807
00:50:33,615 --> 00:50:34,741
Tomek, puść ją.

808
00:50:46,003 --> 00:50:47,003
Nie.

809
00:50:58,181 --> 00:50:59,266
Atagirl, Paula.

810
00:51:09,276 --> 00:51:10,276
Śpij dobrze.

811
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
Koniec imprezy?

812
00:52:32,109 --> 00:52:33,735
Tom nie wytrzymał tego tempa.

813
00:52:42,911 --> 00:52:44,704
Miałeś
bardzo zabawna reakcja na...

814
00:52:47,290 --> 00:52:48,625
Tam.

815
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
Myślę, że to było widzenie
martwy facet.

816
00:53:01,555 --> 00:53:03,223
Gdzie byłeś
kiedy Kennedy został postrzelony?

817
00:53:08,979 --> 00:53:10,063
Którego Kennedy'ego?

818
00:53:13,150 --> 00:53:14,192
Jakiegokolwiek Kennedy'ego.

819
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
Kiedy prezydent został postrzelony,
Byłem w drodze do San Diego,

820
00:53:23,869 --> 00:53:24,995
na mecz piłki nożnej.

821
00:53:27,664 --> 00:53:29,708
Kiedy Bobby został postrzelony,
Siedziałem w samochodzie,

822
00:53:31,877 --> 00:53:33,437
czekam na faceta
wyjść z domu

823
00:53:33,587 --> 00:53:34,963
ze swoją dziewczyną.

824
00:53:36,464 --> 00:53:38,216
Praca nad sprawą rozwodową.

825
00:53:40,969 --> 00:53:43,263
Jeden z tych momentów, którego pragnę
Byłem w innej firmie.

826
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
Dlaczego pytasz?

827
00:53:51,479 --> 00:53:52,498
To jedno z tych pytań

828
00:53:52,522 --> 00:53:54,191
wszyscy zawsze wiedzą
odpowiedź na.

829
00:54:30,143 --> 00:54:31,143
Nie.

830
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
To <i>był</i> ten biedny drań
w samolocie.

831
00:54:38,360 --> 00:54:39,903
Pamiętam Bobby'ego
kiedy został postrzelony.

832
00:54:40,445 --> 00:54:41,505
Kroniki filmowe...
Sprawili, że to wyglądało

833
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
jak wszystko
działo się pod wodą.

834
00:54:58,546 --> 00:55:00,066
Pierwszy raz
ktoś dotknął moich piersi,

835
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
to był chłopiec
nazywał się Billy Danruther.

836
00:55:04,052 --> 00:55:04,719
Sutki pozostały twarde

837
00:55:04,928 --> 00:55:06,680
przez prawie pół godziny
później.

838
00:55:10,392 --> 00:55:11,768
Nie sądzisz
to smutne?

839
00:55:15,939 --> 00:55:16,940
Nie.

840
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Myślę, że to całkiem miłe.

841
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
Ja nie.
Myślę, że to cholernie smutne.

842
00:55:59,274 --> 00:56:00,942
Pochodzę z małego miasteczka.

843
00:56:05,113 --> 00:56:07,157
Dorastałem w małym miasteczku
w górnym stanie Nowy Jork.

844
00:56:07,365 --> 00:56:09,909
Malone'a...
Czy wiesz to?

845
00:56:19,336 --> 00:56:21,338
Powinieneś...
To część twojego dziedzictwa.

846
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Benjamina Franklina
spałem tam.

847
00:56:36,394 --> 00:56:37,496
Pamiętacie Bena Franklina...

848
00:56:37,520 --> 00:56:39,481
On jest tym jedynym
na banknotach 100-dolarowych.

849
00:56:53,661 --> 00:56:54,661
Proszę.

850
00:56:56,664 --> 00:56:58,333
Och... och.

851
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Harry Moseby, prawda?

852
00:57:06,591 --> 00:57:07,634
Prawidłowy.

853
00:57:11,429 --> 00:57:12,429
Prawidłowy.

854
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Co...

855
00:57:41,584 --> 00:57:42,669
Wszystko w porządku.

856
00:57:43,336 --> 00:57:44,587
Wszystko w porządku.

857
00:58:03,189 --> 00:58:04,189
O co chodzi?

858
00:58:06,192 --> 00:58:06,943
O co chodzi?

859
00:58:07,152 --> 00:58:08,152
Hej, hej.

860
00:58:10,572 --> 00:58:11,573
To ból...

861
00:58:11,781 --> 00:58:13,541
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. Chodź, teraz.

862
00:58:13,867 --> 00:58:15,285
To wszystko było...

863
00:58:15,493 --> 00:58:17,370
Po prostu masz
koszmar.

864
00:58:17,579 --> 00:58:18,889
Chcę wrócić
jutro do Los Angeles!

865
00:58:18,913 --> 00:58:20,248
Czy możemy? Obietnica?

866
00:58:20,457 --> 00:58:21,499
Jasne, obiecuję.

867
00:58:21,708 --> 00:58:22,708
Obiecuję.

868
00:58:27,589 --> 00:58:28,798
Iść spać.

869
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Lubię być głaskany
tak.

870
00:58:42,479 --> 00:58:44,772
To ma ci przypominać
zanim się urodziłeś...

871
00:58:44,981 --> 00:58:47,317
Bicie serca twojej matki
na plecach.

872
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
Czy myślisz
pamiętasz tak daleko?

873
00:58:55,825 --> 00:58:56,576
Posłuchaj, Delly, wiem

874
00:58:56,784 --> 00:58:59,412
to nie ma większego sensu
kiedy masz 16 lat,

875
00:59:01,331 --> 00:59:02,415
ale nie martw się.

876
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
Kiedy dożyjesz 40-stki,
nie jest wcale lepiej.

877
00:59:25,230 --> 00:59:26,981
Czy kiedykolwiek uciekłeś
z domu?

878
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
Nie.

879
00:59:29,359 --> 00:59:30,902
Nie, ja i moi rodzice, uh...

880
00:59:32,987 --> 00:59:34,447
Mieliśmy
inny układ.

881
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Uważam, że ludzie są zajebiści.

882
00:59:49,754 --> 00:59:50,755
Jesteś w porządku.

883
00:59:51,005 --> 00:59:52,005
Hmm.

884
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
Tak.

885
00:59:55,510 --> 00:59:56,928
Tak, jestem Asem.

886
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
Paula?

887
01:01:22,055 --> 01:01:23,056
Cześć.

888
01:01:24,724 --> 01:01:25,724
Hmm...

889
01:01:30,271 --> 01:01:30,938
Jak się masz?

890
01:01:31,147 --> 01:01:32,523
Będziesz
teraz w porządku?

891
01:01:33,483 --> 01:01:34,483
Hej...

892
01:01:35,151 --> 01:01:36,629
Jesteś pewien, że nie będziesz nas potrzebował
dla straży przybrzeżnej?

893
01:01:36,653 --> 01:01:37,904
Och, nie sądzę.

894
01:01:38,112 --> 01:01:40,393
Paula powinna wiedzieć
im wszystko, co powinni wiedzieć.

895
01:01:46,371 --> 01:01:48,498
Cóż,
zobaczymy się.

896
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
Dziękuję.

897
01:02:11,771 --> 01:02:13,856
Och, nie ma sprawy...
Zasługujesz na to.

898
01:02:15,608 --> 01:02:17,402
Jestem bardzo zadowolony
mieć Delly w domu.

899
01:02:18,444 --> 01:02:19,444
Powiedz mi,

900
01:02:19,487 --> 01:02:21,590
miałeś dużo kłopotów?
przekonać ją, żeby wróciła?

901
01:02:21,614 --> 01:02:23,825
Nie, nie dużo.
To było łatwiejsze niż myślałem.

902
01:02:28,746 --> 01:02:29,826
Skąd wiedziałeś
była w domu?

903
01:02:30,790 --> 01:02:31,457
Delly do mnie zadzwonił
z lotniska...

904
01:02:31,666 --> 01:02:32,959
Wstawaj!

905
01:02:33,167 --> 01:02:35,187
Nie obchodzi Cię, co upuścisz
Delly wrócił do środka, a ty?

906
01:02:35,211 --> 01:02:36,897
Ktoś mówi: „Idź i znajdź
moja córka”, znajdziesz ją!

907
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
Ktoś mówi: „Idź szpiegować
na kogoś” – zrób to!

908
01:02:39,215 --> 01:02:39,966
Quentina!

909
01:02:40,216 --> 01:02:41,216
Quentina!

910
01:02:41,342 --> 01:02:42,382
Jesteś gorszy
niż fuks!

911
01:02:42,510 --> 01:02:44,590
Mówią wprost, jakiego rodzaju
to są dranie!

912
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
Zostań
do cholery...

913
01:02:47,140 --> 01:02:48,850
Wyjdź!

914
01:02:49,058 --> 01:02:50,685
Jesteś zadowolony, stary?

915
01:02:50,893 --> 01:02:52,653
Przyniosłeś
kolejna szczęśliwa rodzina razem!

916
01:02:52,854 --> 01:02:54,397
Pospiesz się!

917
01:02:57,608 --> 01:02:58,609
Ty mały...

918
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
To są
nowe głośniki adwentowe?

919
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
Co to jest, Moseby?!

920
01:04:40,586 --> 01:04:41,963
Ładnie wypełniają pomieszczenie.

921
01:04:42,171 --> 01:04:43,381
Co to za gra?!

922
01:04:44,215 --> 01:04:47,385
To nie jest gra. Ja tylko, hm,
Chciałem cię tylko zobaczyć.

923
01:04:47,593 --> 01:04:49,313
Musiałeś tu przychodzić?
i włamać się?!

924
01:04:49,929 --> 01:04:51,305
Myślałam, że tak, tak!

925
01:05:00,982 --> 01:05:02,422
Myślę, że Harry by mnie polubił
odejść.

926
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
Cóż, nie sądzę
to konieczne.

927
01:05:06,404 --> 01:05:07,530
myślę
Harry uważa, że tak.

928
01:05:07,738 --> 01:05:09,738
Harry myśli, że jeśli do niego zadzwonisz
„Harry” jeszcze raz,

929
01:05:09,782 --> 01:05:11,117
on cię zmusi
zjedz tego kota.

930
01:05:13,703 --> 01:05:15,121
Poczekam na pokładzie.

931
01:05:37,393 --> 01:05:38,394
wróciłem.

932
01:05:41,856 --> 01:05:43,482
Poddam się
agencja.

933
01:05:47,486 --> 01:05:48,766
Nie musisz tego robić
dla mnie.

934
01:05:48,905 --> 01:05:49,906
To nie dla ciebie.

935
01:05:51,657 --> 01:05:53,159
Robię to dla <i>swojego</i>

936
01:05:54,285 --> 01:05:56,203
Dlaczego się zmieniłeś
twój umysł?

937
01:06:07,006 --> 01:06:08,006
Nie wiem.

938
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
Nie wiem.
Nie wiem.

939
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
Zrób, uch...

940
01:06:14,597 --> 01:06:15,723
Cokolwiek chcesz.

941
01:06:18,809 --> 01:06:21,312
Te siedzenia to zło!
W zeszłym roku kupiłeś świetne bilety.

942
01:06:21,520 --> 01:06:22,873
Co roku
jesteś poza ligą,

943
01:06:22,897 --> 01:06:23,977
przenoszą cię o 10 rzędów wstecz.

944
01:06:24,065 --> 01:06:27,151
Nadal poważnie myślisz o pragnieniu
żeby zająć się jakimś kaskaderem?

945
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Och, nie wiem.

946
01:06:28,486 --> 01:06:31,405
Co do cholery?! Ta praca
Oferta <i>I</i> jest nadal otwarta.

947
01:06:31,989 --> 01:06:34,575
Hej, właśnie skończyłem odbierać
dodatkowa karta dla Delly.

948
01:06:34,784 --> 01:06:36,410
Dla Delly’ego?
Jak to możliwe?

949
01:06:36,577 --> 01:06:38,496
Arlene mnie zapytała
spróbować to naprawić.

950
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- Skąd wiesz
Arlene z?
- Z powrotem.

951
01:06:41,040 --> 01:06:42,124
Jak masz na imię?

952
01:06:42,333 --> 01:06:43,459
Joey'a Zieglera.

953
01:06:43,668 --> 01:06:45,503
Nie sądzę, że byłeś
jedno z imion.

954
01:06:45,753 --> 01:06:46,753
Jakie imiona?

955
01:06:46,879 --> 01:06:49,423
Jeden z tych
zdradziła Grastnera z.

956
01:06:49,674 --> 01:06:50,967
Jestem jednym z małych,
wybierz grupę.

957
01:06:51,175 --> 01:06:53,386
Organizujemy spotkania
w budce telefonicznej.

958
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
Bonjour, <i>prywatne oko!
To twoja ostatnia sprawa.</i>

959
01:07:41,100 --> 01:07:43,519
<i>Czy znalazłeś
czy są już jakieś małe, uciekające dziewczynki?</i>

960
01:07:43,728 --> 01:07:46,814
<i>Harry, chcę z tobą porozmawiać
o czymś.</i>

961
01:07:47,023 --> 01:07:48,823
<i>Myślę, że możesz być zainteresowany
wiedzieć kto...</i>

962
01:07:58,325 --> 01:07:59,660
Jak się masz, Harry?

963
01:07:59,869 --> 01:08:01,078
u mnie wszystko w porządku...

964
01:08:01,871 --> 01:08:02,871
Kiepski.

965
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Wiesz, że.

966
01:08:05,332 --> 01:08:06,417
Tak, wiem.

967
01:08:11,464 --> 01:08:13,090
Naprawdę się poddajesz
biznes?

968
01:08:13,299 --> 01:08:14,383
Wygląda na to.

969
01:08:18,220 --> 01:08:19,220
Jak się masz?

970
01:08:24,935 --> 01:08:26,771
Bardziej kiepski niż dobry.

971
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
Tak.

972
01:09:22,076 --> 01:09:23,202
Jesteś inny.

973
01:09:26,080 --> 01:09:27,080
Czy jestem?

974
01:09:27,164 --> 01:09:27,957
Mhm.

975
01:09:28,165 --> 01:09:29,166
Jak?

976
01:09:31,585 --> 01:09:33,212
Wydajesz się bardzo odległy.

977
01:09:35,005 --> 01:09:35,631
Nie...

978
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
Po prostu myślę
o...

979
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
Rzeczy.

980
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
Czy ktoś kogo znam?

981
01:09:44,849 --> 01:09:48,310
Nie. Nawet nikt
<i>Wiem</i>.

982
01:09:52,857 --> 01:09:54,191
Mój stary.

983
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Czy on naprawdę był tak inny od ciebie...
Kiedy go poznałeś?

984
01:10:03,701 --> 01:10:04,952
Nigdy go nie spotkałem.

985
01:10:06,078 --> 01:10:06,704
Ale...

986
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
Myślałem...
Zostałeś z nim.

987
01:10:08,664 --> 01:10:10,291
Mówiłeś mi... przez tydzień.

988
01:10:13,586 --> 01:10:14,920
Cóż...

989
01:10:15,379 --> 01:10:18,299
Wiesz, naprawdę byłem
całkiem z siebie dumny,

990
01:10:18,799 --> 01:10:20,426
sposób, w jaki go wyśledziłem.

991
01:10:21,343 --> 01:10:23,137
Podążałem za wszystkimi wskazówkami...

992
01:10:23,762 --> 01:10:27,099
Chodziłem za nim od pracy do pracy,
z miasta do miasta.

993
01:10:27,892 --> 01:10:30,060
W końcu go znalazłem
w Baltimore...

994
01:10:30,769 --> 01:10:34,648
Jakiś pensjonat...
Na Alei Hibiskusowej.

995
01:10:36,692 --> 01:10:37,818
Podszedłem do drzwi.

996
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
Była tam mała kartka
tam.

997
01:10:42,031 --> 01:10:43,490
Było na nim jego imię i nazwisko.

998
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
Potem ktoś
wskazał mi go.

999
01:10:47,077 --> 01:10:49,246
Był w parku,
na ławce, siedząc tam...

1000
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
Tylko trochę, stary

1001
01:10:51,790 --> 01:10:54,126
czytając śmieszne strony
z papieru...

1002
01:10:55,336 --> 01:10:57,755
Bezgłośnie słowa
swoimi ustami.

1003
01:11:03,969 --> 01:11:05,721
Po prostu siedziałem tam przez chwilę
i patrzyłem,

1004
01:11:05,930 --> 01:11:08,599
a potem... Odszedł.

1005
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
powiedz mi to?

1006
01:11:20,819 --> 01:11:21,570
nie wiem...

1007
01:11:21,779 --> 01:11:23,697
Po prostu coś
Nie byłem z tego szczególnie dumny.

1008
01:11:24,365 --> 01:11:25,365
Hej.

1009
01:11:27,201 --> 01:11:29,119
Stojąc 6 stóp dalej
od mojego ojca,

1010
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
a potem po prostu odejść.

1011
01:11:32,915 --> 01:11:34,875
Problem w tym,
po pierwszych 6 metrach,

1012
01:11:35,084 --> 01:11:35,876
trudno powiedzieć
czy nie

1013
01:11:36,085 --> 01:11:37,419
skaczesz
albo spadasz.

1014
01:11:51,976 --> 01:11:54,520
Zajęło nam to dużo czasu
żeby zajść tak daleko.

1015
01:11:55,437 --> 01:11:57,273
nie chcę
wylać to wszystko.

1016
01:11:58,816 --> 01:11:59,984
Proszę.

1017
01:12:01,819 --> 01:12:03,570
Proszę.

1018
01:12:18,585 --> 01:12:19,712
Złupić!

1019
01:12:23,257 --> 01:12:25,617
Dziewczyna, od której przyprowadziłeś
Floryda... jak ona miała na imię?

1020
01:12:26,176 --> 01:12:27,511
Delly’ego Grastnera. Dlaczego?

1021
01:12:29,179 --> 01:12:31,223
Właśnie usłyszałem w radiu...
Ona nie żyje.

1022
01:12:37,563 --> 01:12:38,772
Przepraszam.

1023
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
Boże.

1024
01:12:46,155 --> 01:12:48,198
OK, rzuć to, proszę.

1025
01:12:52,578 --> 01:12:54,288
wiesz,
to nawet nie był wyczyn kaskaderski,

1026
01:12:54,538 --> 01:12:58,250
po prostu jakiś głupek
gag Keystone Kop.

1027
01:13:01,462 --> 01:13:04,048
Zielony samochód...
To Delly i ja.

1028
01:13:05,716 --> 01:13:07,092
Wyczyn.

1029
01:13:08,385 --> 01:13:10,304
Nie zabiliśmy
cholerny kurczak.

1030
01:13:13,307 --> 01:13:14,391
<i>Nastąpił wrak!</i>

1031
01:13:14,641 --> 01:13:16,643
<i>Nastąpił wrak!</i>

1032
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
<i>I to jest prawdziwe!</i>

1033
01:13:18,604 --> 01:13:21,899
<i>O mój Boże!
Pomoc! Ktoś!</i>

1034
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
To jest kamera "B"...
Inny kąt, te same rzeczy.

1035
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
Czy to Quentin?

1036
01:13:27,196 --> 01:13:28,864
Jasne. mieliśmy pewne kłopoty
pod samochodem...

1037
01:13:29,073 --> 01:13:31,450
Tłumik czy coś...
A on wszedł i to naprawił.

1038
01:13:31,700 --> 01:13:33,494
Co to za kamera?

1039
01:13:33,660 --> 01:13:35,871
Hmm?
Och, to trochę, hm,

1040
01:13:36,080 --> 01:13:39,416
zarozumiały student
Dokument 16-milimetrowy

1041
01:13:39,625 --> 01:13:40,834
albo coś.

1042
01:13:42,169 --> 01:13:44,171
To znowu Delly i ja.

1043
01:13:44,963 --> 01:13:47,966
To było mniej więcej w tym... rogu
że to...

1044
01:14:01,230 --> 01:14:02,731
To było takie proste!

1045
01:14:09,113 --> 01:14:10,864
Czy jest jakiś inny film
w wypadku?

1046
01:14:12,699 --> 01:14:13,699
Tak.

1047
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
Tak, dzieci
mam jakąś część.

1048
01:14:16,912 --> 01:14:19,032
Każę im to dla ciebie rzucić.
Nie chcę tego widzieć.

1049
01:14:24,336 --> 01:14:26,296
Czy rzucisz 16,
proszę?

1050
01:16:05,062 --> 01:16:07,439
Tak, rozumiem
dlaczego nie chciałeś tego zobaczyć.

1051
01:16:08,065 --> 01:16:12,653
Cóż, to się po prostu powtarza
w każdym razie tutaj, więc...

1052
01:16:16,532 --> 01:16:18,158
Słuchaj, Joey, um...

1053
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
Czy Quentin mógł...
A teraz zapomnij, dlaczego miałby chcieć...

1054
01:16:25,332 --> 01:16:26,492
Czy mógł zwariować
ten samochód?

1055
01:16:27,376 --> 01:16:28,616
Masz na myśli
kiedy był pod spodem?

1056
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Cóż, w każdej chwili.

1057
01:16:30,003 --> 01:16:32,839
Nie, nie widzę tego.
Słuchaj, Harry, zrobiłem to.

1058
01:16:34,341 --> 01:16:35,425
Byłem kierowcą...

1059
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
Pieprzony kierowca.

1060
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Harry...

1061
01:16:43,600 --> 01:16:44,685
Rzecz w tym,

1062
01:16:44,893 --> 01:16:48,939
dzieciak wydawał się o wiele lepszy
kiedy wróciła...

1063
01:16:49,147 --> 01:16:53,360
Jakby ona... jakby to zrozumiała
razem więcej.

1064
01:16:53,944 --> 01:16:55,320
Czy zauważyłeś to?

1065
01:16:55,529 --> 01:16:56,529
Nie.

1066
01:16:57,406 --> 01:17:00,826
Nie, ja... nigdy jej nie widziałem
po tym jak ją przywiozłem.

1067
01:17:01,076 --> 01:17:04,913
Miałem od niej telefon,
ale mnie nie było.

1068
01:17:15,799 --> 01:17:16,799
Hej!

1069
01:17:17,259 --> 01:17:18,427
Hej, Joey...

1070
01:17:21,888 --> 01:17:22,931
Spójrz...

1071
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
Spokojnie, co?

1072
01:17:28,937 --> 01:17:30,777
Masz szczęście, że nie dostałeś
zniknęła razem z nią.

1073
01:17:31,857 --> 01:17:33,817
To nie jest sposób
to się zdarza.

1074
01:17:57,507 --> 01:17:58,675
Słyszałeś.

1075
01:17:59,343 --> 01:18:00,886
Zgadza się,
Pani Iverson.

1076
01:18:02,554 --> 01:18:03,639
słyszałem.

1077
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
Czy dlatego
jesteś w żałobie?

1078
01:18:12,397 --> 01:18:14,191
Wyjdź stąd,
ty synu...

1079
01:18:14,441 --> 01:18:16,109
Tu masz wszystko,
prawda, Arlene?

1080
01:18:16,318 --> 01:18:16,943
Co?!

1081
01:18:17,152 --> 01:18:18,320
Dostajesz to wszystko.

1082
01:18:20,572 --> 01:18:21,907
Co to jest?
miało znaczyć?

1083
01:18:22,115 --> 01:18:24,475
To ma oznaczać to
Nie lubię cię, pani Iverson.

1084
01:18:25,786 --> 01:18:27,555
Delly nigdy nie miał szans
z tobą jako matką.

1085
01:18:27,579 --> 01:18:30,123
Była na zjeżdżalni
od samego początku.

1086
01:18:38,507 --> 01:18:40,384
Więc nie jestem pogrążony w żałobie.

1087
01:18:42,386 --> 01:18:44,096
Co mnie to czyni?

1088
01:18:49,267 --> 01:18:50,060
wiesz,

1089
01:18:50,268 --> 01:18:54,189
Delly nie jest jedynym dzieckiem
komu kiedykolwiek było ciężko.

1090
01:18:58,026 --> 01:18:59,986
Kiedy byłam w jej wieku,

1091
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
Upadłem na kolana
do połowy mężczyzn w tym mieście.

1092
01:19:07,077 --> 01:19:10,247
Przepraszam
biedna mała suczka nie żyje,

1093
01:19:10,831 --> 01:19:14,918
a kiedy nadejdzie czas,
Będę za nią płakać,

1094
01:19:15,127 --> 01:19:18,463
ale nie będzie cię w pobliżu
żeby to zobaczyć, panie Smartass Moseby.

1095
01:19:21,258 --> 01:19:22,509
Więc, uh...

1096
01:19:25,095 --> 01:19:26,095
Wyjście.

1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,936
Na zewnątrz!

1098
01:20:07,345 --> 01:20:07,971
Kim jesteś
co tu robisz?

1099
01:20:08,138 --> 01:20:09,389
Co się stało?

1100
01:20:09,598 --> 01:20:12,392
To był wypadek.
Widziałem to.

1101
01:20:12,601 --> 01:20:13,619
Czego chcesz, Moseby?!

1102
01:20:13,643 --> 01:20:14,936
Ktoś ją zamordował.

1103
01:20:16,897 --> 01:20:17,897
Kto?

1104
01:20:20,567 --> 01:20:22,287
nie wiem
o czym mówisz, stary.

1105
01:20:22,444 --> 01:20:24,756
Jedyny, który coś dostaje
z Delly umiera Arlene.

1106
01:20:24,780 --> 01:20:26,048
Więc jak ona to zrobiła?
Kto jej pomógł?

1107
01:20:26,072 --> 01:20:28,009
Jesteś szalony! nie wiem
o czym mówisz.

1108
01:20:28,033 --> 01:20:30,827
Dlaczego byłeś w domu Arlene
kiedy Delly wrócił do domu?

1109
01:20:31,036 --> 01:20:32,396
Delly do mnie zadzwonił
z lotniska...

1110
01:20:32,579 --> 01:20:33,622
O co?!

1111
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
O Ellmanie.

1112
01:20:34,790 --> 01:20:35,790
Kaskader?

1113
01:20:35,832 --> 01:20:36,833
Nie powiedziała ci?

1114
01:20:38,168 --> 01:20:40,754
A co z nim?
Nic mi nie powiedziała.

1115
01:20:41,379 --> 01:20:43,465
To był Ellman w samolocie...
Na dole.

1116
01:20:45,258 --> 01:20:46,258
To był Marv Ellman?

1117
01:20:46,343 --> 01:20:47,385
Tak.

1118
01:20:49,012 --> 01:20:50,680
Dlaczego nie powiedziała <i>mi?</i>
Byłem tam.

1119
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
Bo się domyśliła
zrobiłeś to.

1120
01:20:55,977 --> 01:20:56,977
Spierdoliłeś samolot!

1121
01:20:57,020 --> 01:20:59,100
Ona była szalona! Pomyślała
Nadal miałam do niego słabość,

1122
01:20:59,231 --> 01:21:01,733
- ale ja tego nie zrobiłem!
- Zabiłeś ją!

1123
01:21:01,942 --> 01:21:03,568
Czego bym chciał
zabić Delly'ego?!

1124
01:21:03,819 --> 01:21:05,654
Bo się zorientowała
zabiłeś Ellmana!

1125
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
Marv Ellman nie żyje?

1126
01:21:26,550 --> 01:21:28,552
Zadzwoniłem na Florydę.
Cholera!

1127
01:21:28,760 --> 01:21:30,971
Nigdy nie zgłosili samolotu
do straży przybrzeżnej. Dlaczego?!

1128
01:21:31,179 --> 01:21:33,348
Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

1129
01:21:33,557 --> 01:21:35,976
Był szalonym sukinsynem,
ale to był zajebisty facet.

1130
01:21:36,184 --> 01:21:37,853
Czy Tom Iverson
znasz Quentina?

1131
01:21:38,854 --> 01:21:42,023
Jasne, obaj byli
od lat w gagach kaskaderskich.

1132
01:21:42,274 --> 01:21:43,692
Jasne, Tom go zna.

1133
01:21:44,359 --> 01:21:45,569
Jest
żadnego innego wyjaśnienia.

1134
01:21:45,777 --> 01:21:47,279
Quentin jest związany
z Iversonem.

1135
01:21:47,487 --> 01:21:49,127
Nie zgłosili samolotu
w wodzie.

1136
01:21:49,239 --> 01:21:51,616
Samolot Ellmana, twój samochód...
Dwóch nie żyje.

1137
01:21:52,284 --> 01:21:53,034
Quentina!

1138
01:21:53,243 --> 01:21:55,036
Nadal nie widzę
połączenie.

1139
01:21:56,580 --> 01:21:58,665
Założę się, że jest na Florydzie...
Z Tomem.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
Daj mi znać, co, Harry?

1141
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Panie Moseby, pański lot
wsiada do tych drzwi.

1142
01:22:13,597 --> 01:22:15,807
Nienawidzę lotnisk.

1143
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Wrócę, uch,
najpóźniej w piątek.

1144
01:22:20,854 --> 01:22:21,854
Mhm.

1145
01:22:25,066 --> 01:22:27,235
Coś jest nie tak.
Mogę to rozgryźć.

1146
01:22:27,444 --> 01:22:28,804
Następnie powiedz policji
co wiesz.

1147
01:22:29,362 --> 01:22:30,989
Boże.

1148
01:22:31,489 --> 01:22:32,949
Zdecydowałeś się tego nie robić?

1149
01:22:33,158 --> 01:22:35,038
Nie sądzę, że to nastąpi
rozwiązać wszystko.

1150
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Ale gdybyś nie poszedł?

1151
01:22:38,955 --> 01:22:41,583
Słuchaj, wiem
byłeś często sam,

1152
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
nawet gdy byłem w pobliżu.

1153
01:22:44,794 --> 01:22:46,171
I wiem, kiedy dostaniesz...

1154
01:22:48,173 --> 01:22:50,508
Kiedy <i>my</i> tak się staniemy,
wyciągamy rękę do innych ludzi.

1155
01:22:55,138 --> 01:22:58,391
Marty był...
Sygnał alarmowy.

1156
01:22:58,600 --> 01:22:59,920
Na szczęście
przechodziliśmy obok...

1157
01:23:00,143 --> 01:23:01,561
Nie miałem na myśli tylko <i>ty</i>

1158
01:23:03,563 --> 01:23:05,315
<i>wiem</i>
czego nie miałeś na myśli.

1159
01:23:08,109 --> 01:23:09,653
Będziesz tęsknić
twój samolot.

1160
01:23:13,031 --> 01:23:15,158
Jeśli teraz nie pójdziesz,
nie możesz wrócić.

1161
01:23:20,830 --> 01:23:22,374
Proszę się pospieszyć, proszę pana.
Dziękuję.

1162
01:24:59,179 --> 01:25:00,847
<i>...Key West jest spokojny.</i>

1163
01:25:01,056 --> 01:25:03,016
<i>W całym regionie
nad Zatoką Meksykańską,</i>

1164
01:25:03,224 --> 01:25:05,226
<i>wiatry nie ustają
południe przez południowy zachód,</i>

1165
01:25:05,435 --> 01:25:07,729
<i>zmiana na południową
do rana.</i>

1166
01:25:07,937 --> 01:25:09,064
<i>Odczyt barometru...</i>

1167
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
inny zbiornik?

1168
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
<i>...i rośnie.</i>

1169
01:25:15,278 --> 01:25:17,447
<i>...oczekiwany wysoki poziom na ten dzień
w połowie lat 80.</i>

1170
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Gdzie jest ten drugi regulator?

1171
01:25:19,199 --> 01:25:20,742
To jest właśnie tam.
Poszukaj tego.

1172
01:25:22,243 --> 01:25:23,953
OK, kręgielnia.
chodźmy.

1173
01:25:25,121 --> 01:25:26,121
<i>...nie oczekuje się...</i>

1174
01:25:29,084 --> 01:25:30,126
Witaj, Harry.

1175
01:25:43,932 --> 01:25:44,557
Zabiłeś Quentina,

1176
01:25:44,766 --> 01:25:45,809
prawda, Tomku?

1177
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
Ból dupy.

1178
01:25:50,355 --> 01:25:51,397
Przyszedł, przepychając się,

1179
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
zagroził, że odejdzie
do straży przybrzeżnej w sprawie Ellmana.

1180
01:25:53,775 --> 01:25:55,295
Nie uwierzyłby
to był wypadek!

1181
01:25:55,485 --> 01:25:58,113
Mówię o Delly, gliniarzach!
Nie chciałem wkładać...

1182
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
Uważaj na śmigło!

1183
01:26:15,046 --> 01:26:16,089
Aaach!

1184
01:26:19,425 --> 01:26:21,261
Cholerni głupcy!

1185
01:26:24,597 --> 01:26:25,597
Samiec!

1186
01:26:25,807 --> 01:26:26,807
NIE!

1187
01:26:34,107 --> 01:26:35,400
Jezus!

1188
01:26:43,783 --> 01:26:44,909
Pospiesz się!

1189
01:26:46,369 --> 01:26:48,288
Ty śmieszny...

1190
01:26:58,798 --> 01:27:00,925
Wytnij to!
Wystarczy!

1191
01:27:04,053 --> 01:27:05,180
Aaach!

1192
01:27:05,805 --> 01:27:07,724
O mój Boże! Samiec!

1193
01:27:08,975 --> 01:27:10,101
Nadal oddycha.

1194
01:27:10,685 --> 01:27:13,271
Jeśli tak bardzo chcesz jego śmierci,
dlaczego go nie zabijesz?!

1195
01:27:14,814 --> 01:27:15,814
Pierdoleni głupcy!

1196
01:27:16,149 --> 01:27:16,941
Uderzyć! uderzyć!

1197
01:27:17,150 --> 01:27:18,526
Co się do cholery dzieje?

1198
01:27:18,693 --> 01:27:20,453
Chcę wiedzieć, do cholery!
Co do cholery...

1199
01:27:20,486 --> 01:27:21,279
Czyż nie wszyscy?!

1200
01:27:21,487 --> 01:27:22,572
Wytnij to!

1201
01:27:23,072 --> 01:27:25,232
Słuchałem twojego
wystarczająco długo rozmawiać o ping-pongu!

1202
01:27:26,367 --> 01:27:28,578
Co było w Marvie Elmanie
samolot... narkotyki?

1203
01:27:29,287 --> 01:27:29,913
Czy to były narkotyki?!

1204
01:27:30,121 --> 01:27:32,081
NIE! żadnych narkotyków.

1205
01:27:32,290 --> 01:27:34,542
Coś przemycaliśmy
z Jukatanu.

1206
01:27:34,751 --> 01:27:36,544
To kawałek złomu
wart pół miliona,

1207
01:27:36,753 --> 01:27:38,046
według Toma.

1208
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
Wrzucali to do środka
kawałek po kawałku.

1209
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Szalone dranie
zajmuję się tym od miesięcy.

1210
01:27:43,384 --> 01:27:44,385
To szalone!

1211
01:27:44,594 --> 01:27:46,763
Całość... szalona!

1212
01:27:47,597 --> 01:27:49,807
Gdzie to jest
warte pół miliona dolarów?

1213
01:27:50,433 --> 01:27:51,601
To jest tam...

1214
01:27:51,809 --> 01:27:54,187
Nad półką, w przeszłości
gdzie znaleźliśmy samolot.

1215
01:27:54,479 --> 01:27:55,939
W porządku,
chodź, chodźmy.

1216
01:27:57,190 --> 01:28:00,526
Masz na myśli, że rozwiążesz
sprawę i znaleźć łup?

1217
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
Zgadza się.

1218
01:28:08,493 --> 01:28:10,411
Czy potrafisz nurkować na głębokość 80 stóp?

1219
01:28:13,623 --> 01:28:14,623
Nie.

1220
01:28:15,124 --> 01:28:17,335
W takim razie masz szczęście, że mnie masz
z tobą, prawda?

1221
01:28:21,130 --> 01:28:22,632
Wsiadać.

1222
01:28:39,274 --> 01:28:42,110
Chodź, Harry.
Złapiemy wschód słońca.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,518
Co dostawałeś
z tego?

1224
01:28:57,542 --> 01:29:00,003
Ja? och, trochę zmian...

1225
01:29:00,503 --> 01:29:02,171
Trochę więcej paliwa
na lot...

1226
01:29:03,131 --> 01:29:05,675
Bilet autobusowy na następny przystanek
po Key West.

1227
01:29:09,595 --> 01:29:12,307
Wszedłem w to
ponieważ związałam się z Tomem.

1228
01:29:14,017 --> 01:29:16,019
Zaangażowałem się
z Tomkiem, bo...

1229
01:29:17,729 --> 01:29:18,769
Był jedynym mężczyzną w okolicy

1230
01:29:18,938 --> 01:29:20,732
kto stał się <i>milszy</i>
jak się upił.

1231
01:29:24,068 --> 01:29:25,388
Może to nie brzmieć
bardzo cię lubię,

1232
01:29:25,445 --> 01:29:28,197
ale wierz mi, w tych stronach,
to dobry interes.

1233
01:29:33,703 --> 01:29:34,930
Tej nocy
po znalezieniu samolotu,

1234
01:29:34,954 --> 01:29:36,456
Tom wrócił tam,
prawda?

1235
01:29:37,332 --> 01:29:38,332
Ten znacznik, który zostawiłeś...

1236
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
To było dla <i>niego</i>
nie straż przybrzeżna,

1237
01:29:40,668 --> 01:29:43,129
żeby mógł przesunąć twój kawałek
śmieci z dala od samolotu.

1238
01:29:46,591 --> 01:29:47,884
I zatrzymałeś mnie
z drogi.

1239
01:29:52,847 --> 01:29:53,848
Coś takiego.

1240
01:29:56,726 --> 01:29:58,227
Opowiadałeś mi bajki...

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,189
O Malonie...

1242
01:30:04,150 --> 01:30:05,318
...Billy'ego Danruthera...

1243
01:30:06,903 --> 01:30:08,321
Prezydent zostaje postrzelony...

1244
01:30:11,741 --> 01:30:13,493
...twoje wyprostowane sutki!

1245
01:30:16,287 --> 01:30:17,372
Jakie to ma znaczenie,
Harry?

1246
01:30:17,580 --> 01:30:18,622
Chcę wiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi!

1247
01:30:18,623 --> 01:30:20,248
Mówiłem ci!

1248
01:30:20,249 --> 01:30:21,876
Ty... co do cholery
czy <i>ty</i> o to chodzi?!

1249
01:30:22,085 --> 01:30:23,961
Pytasz
niewłaściwe pytania.

1250
01:30:25,505 --> 01:30:26,665
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu być zadowolonym?

1251
01:30:26,839 --> 01:30:28,466
Rozwiązałeś sprawę.

1252
01:30:37,183 --> 01:30:38,601
Nic nie rozwiązałem.

1253
01:30:40,103 --> 01:30:43,022
To... wpadło
na mnie.

1254
01:30:45,858 --> 01:30:47,735
Dlaczego po prostu nie
żegluj dalej, Harry?

1255
01:30:54,492 --> 01:30:55,492
Dlaczego nie?

1256
01:31:02,208 --> 01:31:03,584
Jest znacznik.

1257
01:31:41,497 --> 01:31:43,458
To zajmie tylko parę
minut do zejścia na dół,

1258
01:31:43,666 --> 01:31:45,102
ale to może mnie zająć
trochę dłużej

1259
01:31:45,126 --> 01:31:46,126
żeby się napić.

1260
01:31:46,294 --> 01:31:47,814
Dlaczego nie pozwolimy
robi to straż przybrzeżna?

1261
01:31:49,464 --> 01:31:52,049
Boję się, że spróbuję
do podwodnego Jukatanu?

1262
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
Paula!

1263
01:34:48,684 --> 01:34:49,894
Zejdź z drogi!

1264
01:34:51,062 --> 01:34:53,022
Paula! spadać!

1265
01:34:57,943 --> 01:34:59,111
Idź na dół!

1266
01:35:04,659 --> 01:35:05,785
Paula!

1267
01:35:06,202 --> 01:35:07,370
Sposób na pływanie!

1268
01:35:08,704 --> 01:35:09,830
Zejdź z drogi!

1269
01:35:10,039 --> 01:35:11,666
Zejdź z drogi!

1270
01:37:48,739 --> 01:37:51,992
Gówno! ty draniu!
Bękart!

1271
01:37:52,201 --> 01:37:53,202
Bękart!